Deutsch | Englisch |
dass |
as
a
matter
of
fact
|
Alles spricht dafür, dass ... |
There
is
every
indication
that
...
|
anstatt, dass er arbeitet |
instead
of
working
|
aus amtlicher Quelle verlautet, dass ... |
official
reports
say
that
...
|
Aus Ihrem Schreiben ist ersichtlich, dass ... |
From
your
letter
it
would
appear
that
...
|
außer dass ... |
except
that
...
|
behaupten, dass ... |
to
allege
that
...
|
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann |
to
dumbsize
|
bemerken, dass |
to
make
the
point
that
|
beschließen, dass ... |
to
resolve
that
...
|
bis dass |
until
till
|
bis dass der Tod euch scheidet |
until/till
death
do
you
part
|
Bis dass der Tod uns scheidet. |
Till
death
us
do
part.
|
dafür bekannt sein, dass |
to
have
a
reputation
for
|
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. |
Thank
you
for
your
time.
|
daran erinnern, dass ... |
to
point
out
that
...
|
Daraus folgt dass ... |
From
this
it
follows
that
...
|
Daraus geht hervor, dass ... |
It
follows
that
...
This
shows
that
...
|
Daraus wird ersichtlich, dass ... |
This
shows
that
...
This
indicates
that
...
Thus
it
appears
that
...
|
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ... |
Could
I
just
say
in
parenthesis
that
...
|
Das beweist mal wieder, dass ... |
It
all
goes
to
prove
that
...
|
Das Ende vom Lied war, dass ... |
The
upshot
was
that
...
|
Das hängt damit zusammen, dass ... |
That
is
connected
with
...
That
has
to
do
with
the
fact
that
...
|
Das liegt daran, dass ... |
That
is
because
...
|
Das Problem ist, dass ... |
The
trouble
is
that
...
|
Das Ärgerliche ist, dass ... |
The
irritating
thing
is
that...
|
dass ... |
to
figure
that
...
|
Dass du dich nur ja nicht erkältest! |
Now,
don't
go
and
catch
a
cold!
|
dass du zu lange am Computer gehackt hast |
you
know
you've
been
hacking
too
long
when...
|
dass ich hier hereinplatze |
pardon
me
for
jumping
in
|
Dass ich nicht lache! |
Don't
make
me
laugh!
|
dass nicht |
lest
|
Dem hielt er entgegen, dass ... |
He
countered
that
...
|
den Rückschluss ziehen, dass ... |
to
conclude
that...
to
draw
the
conclusion
that..
|
den Standpunkt vertreten, dass |
to
take
the
view
that
|
Die Folgen waren derart, dass... |
The
consequences
were
such
that...
|
Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ... |
This
squares
with
the
fact
of
...
|
Dies veranlasst zu der Annahme, dass ... |
This
leads
one
to
assume
that
...
|
Du scheinst vergessen zu haben, dass |
You
seem
to
have
forgotten
that
...
|
Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ... |
Don't
spread
it
around
that
...
|
Du weißt doch, dass ... |
You
know
that
...,
don't
you?
Surely
you
know
that
...
|
eingestehen, dass |
to
recognize
that
to
recognise
that
|
Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche. |
Excuse
my
interrupting.
|
Er begründete es damit, dass ... |
He
explained
it
by
the
fact
that
...
|
Er hat Stein und Bein geschworen, dass ... |
He
swore
to
high
heaven
that
...
|
Er überzeugte mich, dass ... |
He
satisfied
me
that
...
|
erwähnen, dass ... |
to
point
out
that
...
|
Es beunruhigt mich, dass... |
I
am
concerned
to
hear
that...
|
Es geht uns primär darum, dass ... |
Our
main
concern
is
that
...
What
concerns
us
primarily
is
that
...
|
Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ... |
It
is
a
mistake
to
assume
that
...
|
Es ist leider so, dass ... |
I
am
afraid
that
...
|
Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass ... |
I's
a
moral
certainty
that...
|
Es ist nicht verwunderlich, dass ... |
It's
no
wonder
that
...
|
Es ist sein Verdienst, dass ... |
It
is
thanks
to
him
that
...
|
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. |
It's
so
quiet
you
could
hear
a
pin
drop.
|
Es ist unbestritten, dass ... |
It
is
incontestable
that
...
|
Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ... |
It's
enough
to
drive
you
up
the
wall
that
...
|
Es kam mir der Gedanke, dass ... |
It
occurred
to
me
that
...
|
Es kommt mir vor, dass ... |
It
seems
to
me
that
...
|
Es kommt noch hinzu, dass ... |
There
is
also
the
fact
that
...
|
Es läuft alles darauf hinaus, dass ... |
It
boils
all
down
to
the
fact
that
...
|
es scheint, dass... |
it
seems
that
...
it
appears
as
if
...
|
Es war reiner Zufall, dass ... |
It
was
pure
chance
that
...
|
Es wurmte mich, dass ... |
It
peeved
me
that
...
|
etw. in der Überzeugung tun, dass ... |
to
do
it
in
the
conviction
that
...
|
Gehen wir einmal davon aus, dass... |
Let
us
assume
that...
|
gesetzt den Fall, dass ... |
assuming
that
supposing
that
|
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ... |
This
is
to
inform
you
of
...
|
ich bin dir dankbar dafür, dass ... |
I'm
grateful
to
you
for
...ing
...
|
Ich bin überzeugt, dass ... |
I'm
convinced
that
...
|
Ich denke mir, dass ... |
I've
a
notion
that
...
|
Ich fürchte, dass ... |
I
am
afraid
that
...
|
Ich gebe schon zu, dass ... |
I'm
willing
to
admit
that
...
|
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ... |
I
have
found
that
...
|
Ich habe ihm eingetrichtert, dass ... |
I
drummed
it
into
him
that
...
|
Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst. |
I
hope
you'll
be
with
us
for
a
long
time
yet.
|
Ich muss allerdings zugeben, dass ... |
I
have
to
admit
though
that
...
|
Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ... |
I
wish
to
thank
you
for
...
|
Ich nehme an, dass ... |
I
take
it
that
...
|
ich sagte ihm, dass ... |
I
told
him
that
...
|
Ich soll Ihnen sagen, dass... |
I've
been
asked
to
tell
you
that...
|
Ich weiß es zu schätzen, dass ... |
I
appreciate
the
fact
that
...
|
Ich weiß genau, dass du es nicht kannst. |
I
defy
you
to
do
it.
|
Ich weiß wohl, dass ... |
I
am
perfectly
aware
of
the
fact
that
...
|
in der Annahme, dass ... |
assuming
that
supposing
that
|
jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass |
to
make
it
quite
clear
to
someone
that
to
make
no
bones
about
the
fact
that
|
jdm. zutrauen, dass er etw. tut |
to
trust
sb.
to
do
sth.
|
jdn. in seinem glauben belassen, dass ... |
to
allow
sb.
to
go
on
believing
that
...
|
Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ... |
Don't
run
with
the
idea
that
...
|
Man darf dabei nicht vergessen, dass |
In
this
connection
it
shouldn't
be
forgotten
that
...
|
Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ... |
It's
as
clear
as
daylight
that
...
|
Man möchte meinen, dass ... |
You
would
think
that
...
|
Meinen Sie nicht auch, dass ... |
Are
you
not
also
of
the
opinion
that
...
|
Mir ist nicht entgangen, dass ... |
I
couldn't
fail
to
notice
that
...
|
mit der Maßgabe, dass |
providing
that
|
Nanu, dass du hier bist! |
Fancy
meeting
you
here!
|
Nicht zu fassen, dass er das getan hat! |
Fancy
him
doing
that!
|
Nicht, dass ich wüsste. |
Not
that
I
know
of.
Not
that
I
remember.
|
Niemand soll sagen, dass... |
Let
no-one
say
that...
|
nur dass |
save
that
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 |