67 Übersetzungen:
Deutsch | Englisch |
Los |
lot
destiny
|
los |
rid
of
|
Achtung, fertig, los! |
Ready,
steady,
go!
|
Auf die Plätze, fertig, los! |
On
your
mark,
get
set,
go!
|
band los |
unclamped
|
bindet los |
unties
unclamps
unbinds
|
das große Los ziehen |
to
hit
the
jackpot
|
Der Teufel ist los. |
The
fat
is
in
the
fire.
|
durch das Los |
by
lot
|
Er hat wirklich das große Los gezogen. |
He
has
really
hit
the
jackpot.
|
Es war viel los. |
We
had
a
lively
time.
|
hakt los |
unhooks
|
hakte los |
unhooked
|
kettet los |
unchains
unlinks
|
koppelt los |
uncouples
|
ließ los |
unclasped
unhanded
relinquished
|
Los Angeles |
Los
Angeles
|
los legen |
to
kick
off
|
Los! Sei kein Frosch |
Go
on!
It's
a
dare!
|
Los, das nichts gewinnt |
blank
|
Los, verschwinden wir! |
Quick,
let's
beat
it!
|
Los, wir wollen gehen. |
Come
on,
let's
go.
|
lässt los |
unclasps
unhands
relinquishes
|
löst los |
uncouples
|
macht los |
unfastens
unloosens
unlooses
|
machte los |
unfastened
unhitched
unloosed
unloosened
|
na los |
go
ahead
|
Na los, Leute! |
Come
on,
folks!
|
Na los, trau dich! |
You
go,
girl!
You
go,
boy!
|
Ohne Moos nichts los. |
No
ticky,
no
washy.
|
reißt los |
unsnaps
|
riss los |
unsnapped
|
Schieß los! |
Fire
away!
Get
cracking!
|
schnallt los |
unbuckles
|
schnallte los |
unbuckled
|
schraubt los |
unscrews
|
steckte los |
unpinned
|
stürmt los |
barrages
|
stürmte los |
barraged
|
stürzt los |
lunges
|
stürzte los |
lunged
|
Was ist denn schon wieder los? |
What's
the
matter
now?
|
Was ist los in Berlin? |
What's
on
in
Berlin?
|
Was ist los mit dir? |
What
has
come
over
you?
What's
wrong
with
you?
|
Was ist los? |
What's
the
matter?
What's
the
pitch?
What's
the
trouble?
What's
up?
Sup?
|
Wir hatten kein leichtes Los. |
We've
had
a
tough
time.
|
wird los |
rids
|
|
|
|