Deutsch | Englisch |
gesehen |
seen
looked
viewed
beheld
|
sah |
beheld
|
sehen |
to
see
to
spot
to
look
to
view
to
behold
|
sehend |
seeing
looking
viewing
beholding
|
sieh! |
see!
look!
|
sieht |
looks
views
beholds
|
Bitte sehen Sie das Öl nach! |
Please
check
the
oil!
|
Darf ich es mal sehen? |
May
I
take
a
look
at
it?
|
Das hättest du sehen sollen! |
You
should
have
seen
it!
|
Das sieht dir ähnlich. |
That's
just
like
you.
|
Das sieht ihm gar nicht ähnlich. |
That's
very
unlike
him.
|
Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. |
I
defy
anyone
to
do
it.
|
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen |
not
to
see
the
wood
for
the
trees
|
Die ganze Sache sieht verdächtig aus. |
The
whole
thing
looks
fishy.
|
Doch, ich sehe es. |
Yes,
I
see
it.
|
du siehst |
you
see
|
Du siehst krank aus. |
You
look
ill.
|
Du siehst zerzaust aus. |
You
look
dishevelled.
|
durch eine rosa Brille sehen |
to
see
things
through
rose-colored
glasses
|
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen. |
He
met
his
fate
calmly.
|
Er will es gesehen haben. |
He
claims
he
saw
it.
|
er/sie hat/hatte gesehen |
he/she
has/had
seen
|
er/sie sieht |
he/she
sees
|
er/sie sieht aus |
he/she
looks
|
er/sie sieht fern |
he/she
watches
television
|
er/sie sieht voraus |
he/she
foresees
|
Es sieht nach Regen aus. |
It
looks
like
rain.
|
Es sieht sehr gut aus. |
Things
are
shaping
up
well.
|
Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus. |
Things
look
rather
bleak
for
him.
|
flüchtig sehen |
to
catch
a
glimpse
|
flüchtig zu sehen bekommen |
to
glimpse
|
Freut mich, Sie zu sehen. |
Pleased
to
meet
you.
|
gern gesehen sein |
to
be
welcome
|
Hast du dich im Spiegel gesehen? |
Did
you
look
at
yourself
in
the
glass?
|
Ich habe sie noch nie gesehen. |
I've
never
seen
her.
|
Ich kenne ihn vom Sehen. |
I
know
him
by
sight.
|
Ich sah es ein. |
It
was
brought
home
to
me.
|
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. |
I
felt
impelled
to
say
it.
|
ich sehe |
I
see
|
Ich sehe es im Geiste. |
I
see
it
in
my
mind's
eye.
|
Ich sehe nicht ein ... |
I
fail
to
see
...
|
ich/er/sie interessierte mich/sieh |
I/he/she
was
interested
in
|
ich/er/sie sah |
I/he/she
saw
|
ich/er/sie sah aus |
I/he/she
looked
|
ich/er/sie sah fern |
I/he/she
watched
television
|
ich/er/sie sah voraus |
I/he/she
foresaw
|
ich/er/sie sähe |
I/he/she
would
have
seen
|
innenpolitisch gesehen |
as
far
as
domestic
policy
is
concerned
as
far
as
home
affairs
are
concerned
|
ins Auge sehen |
to
face
|
Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will. |
There's
none
so
blind
as
those
who
will
not
see.
|
lange nicht gesehen |
long
time
no
see
|
Lange nicht gesehen. |
Long
time
no
see.
|
Lass mal sehen. |
Just
let
me
have
a
look.
|
Man sieht die Hand vor den Augen nicht. |
You
can't
see
your
hand
in
front
of
your
face.
|
Man sieht ihr ihr Alter nicht an. |
She
doesn't
look
her
age.
|
man sieht sich |
be
seeing
you
|
rein rechnerisch gesehen |
in
terms
of
figures
|
schwarz sehen |
to
be
pessimistic
to
look
at
the
black
side
|
sehen nach |
to
look
after
to
see
to
|
Sehen wir uns zum Abendessen? |
Are
you
on
for
dinner
tonight?
|
sehen, wie der Hase läuft |
to
see
how
the
wind
blows
|
Sein Gesicht hättest du sehen müssen. |
You
ought
to
have
seen
his
face.
|
seine Felle davonschwimmen sehen |
to
see
one's
hopes
dashed
|
Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen? |
When
was
the
last
time
you
saw
her?
|
sich zu Maßnahmen gezwungen sehen |
to
be
forced
to
take
action
|
Sie sehen gut aus. |
You
look
well.
|
Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. |
You
can't
see
any
further
than
the
end
of
your
nose.
|
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte. |
She
looks
as
if
butter
wouldn't
melt
in
her
mouth.
|
Sie sieht gut aus. |
She
has
good
vision.
|
Sieh dich vor! |
Look
ahead!
|
Siehst du ihn jemals? |
Do
you
ever
see
him?
|
sieht darüber hinweg |
connives
|
sieht vor |
provides
|
sieht vor, dass |
provides
that
|
sieht voraus |
foreknows
|
So sieht du aus! |
That's
what
you
think!
|
Sobald ich sie sah ... |
The
instant
I
saw
her
...
|
statistisch gesehen |
statistically
according
to
the
statistics
|
vom Sehen |
by
sight
|
Was du siehst |
what
you
see
is
what
you
get
|
wie ich die Sache sehe |
as
far
as
I
can
see
as
I
see
it
|
Wie ich es sehe ... |
As
I
understand
it
...
|
Wie sehen Sie denn aus! |
What
an
object
you're!
|
Wie siehst denn du aus. |
What
a
sight
you
are.
|
Wie sieht es aus mit ...? |
What's
the
score
on
...?
|
Wir sahen es zufällig. |
We
happened
to
see
it.
|
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... |
We
look
forward
to
hearing
from
you
and
remain
...
|
wir sehen uns |
be
seeing
you
|
Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. |
Let's
face
the
facts.
|
|
|