D → E
E → D
ä
ö
ü
ß
380 Übersetzungen:
(Seite 1 von 4)
Deutsch
Englisch
haben
to
experience
to
have
to
hast
have
got
to
Abscheu
vor
etw.
haben
to
have
a
loathing
of
sth.
als
Zielgruppe
haben
to
target
Ambitionen
auf
etw.
haben
to
have
ambitions
of
getting
sth.
an
jdm.
einen
Rückhalt
haben
to
be
backed
up
by
someone
an
jdm.
etw.
auszusetzen
haben
to
find
fault
with
someone
an
jdn.
eine
Frage
haben
to
have
a
question
for
sb.
Andere
Mütter
haben
auch
schöne
Töchter.
There
are
plenty
of
other
fish
in
the
sea.
Angst
haben
to
fear
Angst
haben
vor
to
be
afraid
of
to
be
scared
of
Bedenken
haben
to
scruple
bei
etw.
Pate
gestanden
haben
to
be
the
force
behind
sth.
bei
jdm.
ein
Stein
im
Brett
haben
to
be
in
someone's
good
books
beklagt
haben
complained
bereit
haben
to
have
ready
Bestand
haben
to
be
permanent
to
endure
Bewährung
haben
to
be
on
probation
Beziehungen
haben
to
have
connections
to
know
the
right
people
Da
haben
Sie
es!
There
you
are!
Da
haben
wir
die
Bescherung!
There
you
are!
Damit
haben
wir
eine
Pleite
erlebt.
It
was
a
disaster.
Danke,
dass
Sie
sich
Zeit
genommen
haben.
Thank
you
for
your
time.
Daran
wird
sie
zu
kauen
haben.
That
will
really
give
her
food
for
thought.
das
große
Bibbern
haben
to
get
a
touch
of
the
jitters
Das
kann
ernste
Folgen
haben.
This
may
have
serious
consequences.
das
Kommando
für
etw.
haben
to
be
in
charge
of
sth.
das
letzte
Wort
haben
to
have
the
final
say
das
Recht
auf
etw.
haben
to
be
entitled
to
sth.
das
Recht
haben
zu
to
have
the
right
to
to
be
entitled
to
das
Wahlrecht
haben
to
be
entitled
to
vote
den
Kanal
voll
haben
to
be
sloshed
to
be
fed
up
to
here
den
Moralischen
haben
to
feel
blue
to
have
the
blues
den
Vorsatz
haben,
etw.
zu
tun
to
intend
to
do
sth.
Depressionen
haben
to
suffer
from
depression
die
Angewohnheit
haben
zu
to
be
in
the
habit
of
die
Aufsicht
haben
to
be
on
duty
be
in
charge
Die
ersten
Hochrechnungen
haben
ergeben
...
Early
indications
point
to
...
die
Fäden
in
der
Hand
haben
to
pull
the
strings
Die
Gemüter
haben
sich
beruhigt.
The
feelings
have
cooled
down.
die
Gewohnheit
haben
zu
to
be
in
the
habit
of
die
Grippe
haben
to
have
the
flu
die
Hosen
voll
haben
to
be
in
a
blue
funk
die
Majorität
haben
to
have
a
majority
die
Mehrheit
haben
to
have
a
majority
die
Menstruation
haben
to
menstruate
die
Nase
voll
haben
to
be
fed
up
with
die
Nase
voll
haben
von
allem
to
be
fed
up
with
the
whole
shebang
die
Nase
voll
haben
von
etw.
to
have
a
belly
full
of
sth.
die
Qual
der
Wahl
haben
to
be
spoilt
for
choice
die
Schnauze
voll
haben
to
be
fed
up
to
the
back
teeth
die
Stirn
haben
to
have
the
nerve
die
Wahl
haben
to
choose
die
Wehen
haben
to
have
contractions
Die
Zeiten
haben
sich
geändert.
Times
have
changed.
die
Überschrift
haben
to
be
headlined
Dienst
haben
to
be
on
duty
Du
brauchst
doch
keine
Angst
zu
haben.
You
surely
don't
have
to
be
afraid.
Du
scheinst
vergessen
zu
haben,
dass
You
seem
to
have
forgotten
that
...
Durchfall
haben
to
ride
the
porcelain
god
Durst
haben
to
be
thirsty
Ehrfurcht
vor
jdm.
haben
to
be
in
awe
of
sb.
to
stand
in
awe
of
sb.
eilig
haben
to
be
in
a
hurry
ein
Brett
vor
dem
Kopf
haben
to
be
a
blockhead
ein
dickes
Fell
haben
to
have
a
thick
skin
ein
dringendes
Verlangen
nach
etw.
haben
to
have
a
craving
for
sth.
ein
Glatze
haben
to
be
bald
ein
Rad
ab
haben
to
have
a
screw
loose
ein
Spatzenhirn
haben
to
be
a
bird
brain
ein
Vorurteil
gegen
etw.
haben
to
have
a
prejudice
against
sth.
eine
Affäre
mit
jdm.
haben
to
have
an
involvement
with
sb.
to
have
a
fling
with
sb.
eine
Ansicht
haben
to
hold
a
view
eine
Antipathie
gegen
jdn.
haben
to
be
antipathetic
to
sb.
eine
Brieffreundschaft
mit
jdm.
haben
to
be
pen
friends
with
sb.
eine
Fehlgeburt
haben
to
abort
eine
feste
Meinung
haben
von
...
to
have
definite
views
on
...
eine
Freundin
haben
to
date
eine
Glückssträhne
haben
to
be
on
a
roll
eine
gute
Meinung
vom
jdm.
haben
to
think
much
of
sb.
to
have
a
high
opinion
of
sb.
eine
hohe
Einschaltquote
haben
to
be
high
in
the
ratings
eine
kindische
Freude
an
etw.
haben
to
drool
over
sth.
eine
lange
Leitung
haben
to
be
slow
on
the
uptake
eine
Leiche
im
Keller
haben
to
have
a
skeleton
in
the
cupboard
to
have
a
skeleton
in
the
closet
eine
Lizenz
haben
to
hold
a
licence
to
hold
a
license
eine
Macke
haben
to
be
nuts
eine
Missgeburt
haben
to
miscarry
eine
Panne
haben
to
break
down
eine
scharfe
Zunge
haben
to
have
a
sharp
tongue
eine
schlimme
Erkältung
haben
to
have
a
bad
cold
eine
schöne
Zeit
haben
to
have
a
nice
time
eine
Staublunge
haben
to
have
pneumoconiosis
eine
Stinkwut
auf
jdn.
haben
to
be
furious
with
sb.
to
be
livid
with
sb.
eine
sturmfreie
Bude
haben
to
have
a
place
where
one
can
do
what
one
likes
eine
Vorliebe
haben
für
to
affect
einen
dicken
Bauch
haben
to
be
in
the
pudding
club
einen
Ekel
haben
to
disgust
einen
engen
Horizont
haben
to
be
parochial
in
one's
outlook
einen
Fimmel
haben
to
be
nuts
einen
Freund
haben
to
date
einen
glasigen
Blick
haben
to
be
glassy-eyed
einen
großen
Freundeskreis
haben
to
have
a
lot
of
friends
Weitere Resultate:
1
2
3
4