Englisch | Deutsch |
c.i.f.i. |
-
|
I |
ich
|
I'm |
ich
bin
|
as far as I'm concerned |
was
mich
betrifft
was
mich
angeht
|
Can I give you a hand? |
Darf
ich
Ihnen
behilflich
sein?
|
Could I just say in parenthesis that ... |
Darf
ich
vielleicht
noch
einflechten,
dass
...
|
Do what I say not what I do! |
Tu
was
ich
dir
sage
und
nicht
was
ich
selber
tue!
|
ever since I can remember |
von
jeher
seit
alters
|
ever since I have lived here |
seit
ich
hier
lebe
|
I admit |
ich
gebe
zu
ich
gestehe
ein
|
I ain't |
ich
bin
nicht
|
I am |
ich
bin
|
I am able |
ich
kann
|
I am cold |
mich
friert
|
I am drowned |
ich
ertrinke
|
I am late |
ich
verspäte
mich
ich
bin
verspätet
|
I am not |
ich
bin
nicht
|
I begin |
ich
fange
an
ich
beginne
|
I believe I can afford to let it go. |
Ich
glaube,
das
sein
lassen
zu
dürfen.
|
I blow |
ich
blase
|
I can |
ich
kann
|
I can't tell you off-hand. |
Auswendig
kann
ich
Ihnen
nichts
sagen.
|
I daren't go home, I'm scared to go home. |
Ich
trau'
mich
nicht
nach
Hause.
|
I denied myself |
ich
verkniff
mir
|
I don't fancy the idea, but I'll have to do it. |
Ich
habe
gar
keine
Lust
dazu,
aber
ich
muss
es
ja
wohl
tun.
|
I don't know anything about that. |
Da
kann
ich
nicht
mitreden.
|
I don't know whether I'm coming or going. |
Ich
weiß
nicht,
wo
mir
der
Kopf
steht.
|
I don't like it, but I will do it anyway. |
Es
passt
mir
zwar
nicht,
aber
ich
werde
es
doch
tun.
|
I don't trouble my head about that. |
Darüber
lasse
ich
mir
keine
grauen
Haare
wachsen.
|
I eat |
ich
esse
|
I enjoyed my supper. |
Das
Abendessen
hat
mir
geschmeckt.
|
I had to swallow hard. |
Da
musste
ich
erstmal
tief
Luft
holen.
|
I have/had been |
ich
bin/war
gewesen
|
I have/had eaten |
ich
habe/hatte
gegessen
|
I hold |
ich
halte
|
I hope so |
hoffentlich
|
I hope you are well. |
Ich
hoffe,
du
bist
wohlauf.
|
I like |
ich
mag
|
I like apple juice. |
Ich
trinke
gern
Apfelsaft.
|
I like that |
das
behagt
mir
|
I melted at the sight. |
Bei
dem
Anblick
wurde
ich
schwach.
|
I myself |
ich
selbst
|
I ought to |
ich
sollte
ich
müsste
|
I ought to do it |
ich
sollte
es
tun
ich
müsste
es
tun
|
I oughta |
ich
sollte
ich
müsste
|
I quite believe it. |
Das
glaube
ich
gern.
|
I really blew it. |
Da
habe
ich
einen
groben
Schnitzer
gemacht.
|
I relied |
ich
verließ
sich
mich
|
I say! |
Ach
was!
|
I see |
ich
sehe
|
I see! |
Aha!
Ach
so!
|
I shall |
ich
soll
|
I should |
ich
soll
|
I surmised as much. |
Das
hatte
ich
vermutet.
|
I think I've been done. |
Ich
glaube,
ich
bin
hereingelegt
worden.
|
I think I've been had. |
Ich
glaube,
ich
bin
hereingelegt
worden.
|
I think I've broken my ankle. |
Ich
glaube,
ich
habe
mir
den
Knöchel
gebrochen.
|
I think, therefore I am. |
Ich
denke,
also
bin
ich.
|
I thought as much! |
Das
habe
ich
mir
wohl
gedacht!
|
I told him that ... |
ich
sagte
ihm,
dass
...
|
I told you, didn't I! |
Ich
habe
es
dir
ja
gesagt!
|
I want |
ich
will
|
I was overcome by ... |
ein
Gefühl
der/des
...
überkam
mich
|
I wish I could stay. |
Ich
wünschte,
ich
könnte
bleiben.
|
I wonder why! |
Ich
frage
mich
warum?
|
I would like to |
ich
möchte
|
I would not |
ich
möchte
nicht
|
I wouldn't |
ich
möchte
nicht
|
I wouldn't say no to that. |
Da
sage
ich
nicht
Nein.
|
I'll be damned if I know! |
Ich
habe
keinen
blassen
Dunst!
|
I'll do it, I assure you. |
Ich
werde
es
schon
machen.
|
I'll go along with that. |
An
mir
soll
es
nicht
liegen!
|
I'm afraid I couldn't go along with that. |
Ich
kann
dem
nicht
zustimmen.
|
I'm afraid, I don't agree. |
Ich
bin
nicht
Ihrer
Meinung.
|
I'm allowed |
ich
darf
|
I'm blessed if I know. |
Ich
weiß
es
wirklich
nicht.
|
I'm cold |
ich
friere
mich
friert
es
friert
mich
|
I'm grateful to you for ...ing ... |
ich
bin
dir
dankbar
dafür,
dass
...
|
I'm not |
ich
bin
nicht
|
I'm really pleased. |
Das
freut
mich.
|
I'm right, am I not? |
Habe
ich
recht,
ja?
|
I'm sure I don't know. |
Ich
weiß
es
wirklich
nicht.
|
I've been |
ich
bin/war
gewesen
|
I've been born in Dresden. |
Ich
bin
gebürtiger
Dresdner.
|
I've got to watch what I eat. |
Ich
muss
auf
meine
Linie
achten.
|
I/he/she abnegated |
ich/er/sie
leugnete
ab
|
I/he/she abolished |
ich/er/sie
schaffte
ab
|
I/he/she absorbed |
ich/er/sie
nahm
auf
|
I/he/she accepted |
ich/er/sie
nahm
entgegen
ich/er/sie
nahm
an
|
I/he/she achieved |
ich/er/sie
erreichte
|
I/he/she acknowledged |
ich/er/sie/es
erkannte
an
|
I/he/she acquired |
ich/er/sie
erwarb
|
I/he/she administered |
ich/er/sie
verwaltete
|
I/he/she administrated |
ich/er/sie
verwaltete
|
I/he/she admitted |
ich/er/sie
gab
zu
ich/er/sie
gestand
ein
|
I/he/she admonished |
ich/er/sie
ermahnte
|
I/he/she adopted |
ich/er/sie
adoptierte
ich/er/sie
nahm
an
|
I/he/she adored |
ich/er/sie
betete
an
ich/er/sie
verehrte
|
I/he/she advertised |
ich/er/sie
warb
|
I/he/she advised |
ich/er/sie
beriet
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |