Englisch | Deutsch |
last |
letzte
letzter
letztes
vorig
zuletzt
|
later |
später
|
latest |
letzte
|
A cobbler should stick to his last. |
Schuster,
bleib
bei
deinen
Leisten.
|
A good man thinks of himself last. |
Der
brave
Mann
denkt
an
sich
selbst
zuletzt.
|
as a last resort |
im
schlimmsten
Fall
wenn
alle
Stricke
reißen
als
Letztes
als
letzter
Ausweg
|
as long as stocks last |
solange
der
Vorrat
reicht
|
at a later time |
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachher
|
at last |
endlich
zuletzt
|
at the latest |
spätestens
|
be back later |
komme
bald
wieder
bin
bald
zurück
|
be back later but not too soon because of dinner. |
komme
wieder
aber
erst
nach
dem
Essen.
|
Better late than never! |
Besser
spät
als
nie!
|
boot last |
Stiefelleistenholz
|
Depending on how late we arrive ... |
Je
nachdem,
wie
spät
wir
ankommen
...
|
first-to-mate last-to-break contact |
voreilender
Kontakt
|
for the last time |
zum
letzten
Mal
ein
letztes
Mal
|
For the last time, no! |
Nein,
nein
und
nochmals
nein.
|
He always wants the last word. |
Er
will
immer
das
letzte
Wort
haben.
|
He came alright, but too late. |
Er
kam
zwar,
doch
war's
zu
spät.
|
He came last. |
Er
kam
zuletzt.
|
He is apt to be late. |
Er
neigt
dazu,
sich
zu
verspäten.
|
He who laughs last, laughs loudest. |
Wer
zuletzt
lacht,
lacht
am
besten.
|
He's late as usual. |
Er
kommt
wie
gewöhnlich
zu
spät.
|
He's late, but he's coming after all. |
Spät
kommt
er,
doch
er
kommt.
|
He's on his last legs. |
Er
pfeift
aus
dem
letzten
Loch.
|
he/she is late |
er/sie
ist
verspätet
|
he/she was late |
er/sie
verspätete
sich
|
How far have you progressed since our last meeting? |
Wie
weit
sind
Sie
seit
unserer
letzten
Sitzung
gekommen?
|
How late is it? |
Wie
spät
ist
es?
|
I am late |
ich
verspäte
mich
ich
bin
verspätet
|
I didn't catch your last words. |
Ich
habe
die
letzten
Worte
überhört.
|
I got cold feet at the last moment and didn't do it. |
Im
letzten
Moment
bekam
ich
kalte
Füße
und
tat
es
nicht.
|
I'm running a bit late. |
Ich
bin
ein
bisschen
spät
dran.
|
in the last moment |
im
letzten
Augenblick
|
in the late morning |
am
späten
Vormittag
|
interest for late payment |
Verzugszinsen
|
It may be too late. |
Es
ist
vielleicht
zu
spät.
|
It won't last. |
Es
wird
nicht
lange
anhalten.
Es
wird
nicht
lange
so
bleiben.
|
It's too good to last. |
Ich
traue
dem
Frieden
nicht.
|
last act |
Schlussakt
|
last but one |
vorletzte
|
last but two |
drittletzt
|
last day of the month |
Monatsletzte
Monatsletzter
|
last name |
Nachname
Zuname
Familienname
|
last night |
gestern
Abend
am
gestrigen
Abend
|
last number redial |
Wahlwiederholung
|
last of all |
zuallerletzt
ganz
zuletzt
|
last of the month |
Ultimo
letzter
Tag
des
Monats
|
last post |
Zapfenstreich
|
last respite |
Galgenfrist
|
last rites |
Letzte
Ölung
Sterbesakramente
|
last speaker |
Vorredner
Vorrednerin
|
last will |
Testament
|
last will and testament |
Testament
|
last year |
vergangenes
Jahr
|
late afternoon |
Spätnachmittag
|
late autumn |
Spätherbst
|
late Bronze Age |
Spätbronzezeit
|
late comer |
Zuspätkommende
|
late developer |
Spätentwickler
|
late fall |
Spätherbst
|
late Iron Age |
späte
Eisenzeit
|
late Mesolithic |
Spätmesolithikum
|
Late Middle Ages |
Spätmittelalter
|
late Neolithic |
Spätneolithikum
|
late opening |
Abendverkauf
|
late sequelae |
Spätfolgen
|
late shift |
Spätschicht
|
late showing |
Spätvorstellung
|
late side-effect |
Spätschaden
|
late summer |
Spätsommer
|
late vintage |
Spätlese
|
late wood |
Spätholz
|
late-breaking |
brandaktuell
|
late-night performance |
Spätvorstellung
|
late-stage |
Spätstadium
|
late-term abortion |
Abtreibung
in
fortgeschrittener
Schwangerschaft
|
later on |
späterhin
|
my late father |
mein
verstorbener
Vater
|
of last month |
vorigen
Monats
|
of last year |
vorigen
Jahres
|
of late |
letzthin
kürzlich
|
second last |
vorletzte
|
see you later |
bis
später
|
See you later. |
Bis
später.
|
She came last. |
Sie
kam
als
letzte.
|
sleeping late |
ausschlafend
|
sooner or later |
früher
oder
später
über
kurz
oder
lang
|
talk to you later |
wir
sprechen
uns
später
|
That was the last straw. |
Da
platzte
mir
der
Kragen.
|
That's the last straw! |
Da
schlägt's
dreizehn!
Jetzt
reicht
es
mir
aber!
|
The journey is scheduled to last 2 hours. |
Die
Fahrt
soll
2
Stunden
dauern.
|
the last but one |
der
Vorletzte
|
the Last Day |
der
Jüngste
Tag
|
the latest news |
die
letzten
Nachrichten
|
the latest thing |
der
letzte
Schrei
|
The money won't last. |
Das
Geld
wird
nicht
reichen.
|
the night before last |
vorletzte
Nacht
|
the week before last |
vorletzte
Woche
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 |