| German | English |
|
|
Beine |
legs
|
|
die Beine baumeln lassen |
to
dangle
one's
legs
|
|
die Beine in die Hand nehmen |
to
take
to
one's
heels
|
|
Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen. |
He
put
a
spoke
in
my
wheel.
|
|
Er reißt sich keine Beine aus. |
He
won't
set
the
Thames
on
fire.
|
|
etw. auf die Beine bringen |
to
get
sth.
going
|
|
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen |
to
put
a
spoke
in
someone's
wheel
|
|
Lügen haben kurze Beine. |
A
lie
has
no
feet.
Lies
have
short
legs.
Lies
don't
travel
far.
|
|
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte. |
It's
cold
enough
to
freeze
the
balls
off
a
brass
monkey.
|
|
Syndrom der unruhigen Beine |
restless
legs
|
|
wacklig auf den Beine sein |
to
be
unsteady
on
one's
feet
|
|
Wir müssen uns auf die Beine machen. |
We
must
make
tracks
.
|
|
X-Beine |
knock
knees
|
| |
| |
