| German | English |
|
|
Jetzt mach mal einen Punkt! |
Come
off
it!
|
|
Mach das bloß nicht noch einmal! |
Never
do
that
again!
|
|
Mach dich sofort fertig! |
Get
ready
at
once!
|
|
Mach dir keine Vorwürfe! |
Don't
blame
yourself!
|
|
Mach dir nichts draus. |
Never
mind.
|
|
Mach fix! |
Make
it
snappy!
|
|
Mach gute Miene zum bösen Spiel! |
Grin
and
bear
it!
|
|
Mach ihnen die Hölle heiß! |
Give
them
hell!
|
|
Mach kein Theater! |
Don't
fuss!
|
|
Mach keine Witze! |
Quit
joking!
|
|
Mach keinen Unfug! |
Keep
out
of
mischief!
|
|
Mach mal Dampf! |
Pull
your
finger
out!
|
|
Mach mal nicht die Pferde scheu! |
Keep
your
shirt
on!
|
|
Mach mich nicht an! |
Leave
me
alone!
|
|
Mach nicht soviel Wirbel! |
Don't
make
such
a
fuss.
|
|
Mach schnell! |
Buck
up!
Look
lively!
|
|
mach schon |
go
ahead
|
|
Mach's gut! |
So
long!
Bye
bye!
Cheers!
Take
care!
|
|
Mach's mal halblang! |
Draw
it
mild!
|
|
Mach, was du willst! |
Do
your
worst!
Take
it
or
leave
it!
|
|
Na ge, mach schon! |
You
go,
girl!
You
go,
boy!
|
|
Nun mach aber mal einen Punkt! |
Come
off
it!
|
| |
| |
