| German | English |
|
|
geplant |
intended
designed
planned
scheduled
projected
|
|
Plan |
layout
scheme
idea
concept
plan
conception
roadmap
|
|
Plane |
tarpaulin
awning
blanket
|
|
planen |
to
budget
to
map
to
design
to
plan
to
schedule
to
calculate
|
|
planend |
designing
projecting
planning
scheduling
targeting
budgeting
|
|
Planet |
planet
|
|
plant |
plans
schedules
|
|
plante |
planned
projected
scheduled
budgeted
|
|
ausgereifter Plan |
mature
plan
|
|
Cremona-Plan |
Maxwell
diagram
|
|
Das Museum wird wie geplant eröffnet werden. |
The
museum
will
be
opened
on
schedule.
|
|
Der Plan scheiterte. |
The
plan
failed.
|
|
Dividenden-Rollover-Plan |
dividend
rollover
plan
|
|
einen Plan ausführen |
to
carry
out
a
plan
|
|
einen Plan aushecken |
to
engineer
a
scheme
|
|
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln. |
He
left
me
completely
in
the
dark
about
his
plans.
|
|
Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen. |
These
buildings
are
scheduled
for
demolition.
|
|
Es passt in meine Pläne. |
It
convenes
with
my
plans.
|
|
etw. planen |
to
plan
to
plot
sth.
|
|
hinter dem Plan zurückliegen |
to
be
behind
the
target
|
|
Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. |
I
hope
you'll
back
my
plan.
|
|
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß. |
Your
plan
doesn't
make
any
sense
at
all.
|
|
im Plan sein |
to
be
on
target
|
|
jdn. für einen Plan gewinnen |
to
win
sb.
over
to
a
plan
|
|
Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. |
Life
is
what
happens
to
you
while
you
are
making
plans.
|
|
nach Plan |
according
to
schedule
on
time
|
|
nicht geplant |
unscheduled
|
|
QM-Plan |
quality
management
plan
|
|
Qualitätsmanagement-Plan |
quality
management
plan
|
|
schneller als geplant |
ahead
of
schedule
|
|
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen. |
His
plans
went
up
in
smoke.
|
|
Seine Rede ist für morgen geplant. |
He
is
scheduled
to
speak
tomorrow.
|
|
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen. |
We
must
put
off
our
plans.
|
|
Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden. |
Our
plans
have
been
upset.
|
| |
| |
