| German | English |
|
|
Spiel |
dalliance
game
play
slackness
punt
match
|
|
auf dem Spiel stehen |
to
be
at
stake
|
|
aufs Spiel setzen |
to
compromise
to
venture
|
|
aufs Spiel setzend |
venturing
|
|
böses Spiel |
wicked
game
|
|
Das Spiel endet unentschieden. |
The
game
ended
in
a
tie.
|
|
Das Spiel ging unentschieden aus. |
The
game
was
a
draw
the
game
ended
in
a
draw.
|
|
Das Spiel ist aus. |
The
game
is
up.
The
jig
is
up.
His
number
is
up.
|
|
ehrliches Spiel |
fair
play
|
|
ein Spiel Karten |
a
pack
of
cards
|
|
ein Spiel spielen |
to
play
a
game
|
|
Er hat seine Hand im Spiel. |
He
has
a
finger
in
the
pie.
|
|
Er macht gute Miene zum bösen Spiel. |
He's
putting
up
a
brave
front.
He
puts
a
good
face
on
the
matter.
|
|
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... |
He
put
his
life
on
the
line
to
...
|
|
erwünschtes Spiel |
clearance
|
|
Es war ein abgekartetes Spiel. |
It
was
a
put-up
job.
|
|
etw. aufs Spiel setzen |
to
gamble
with
sth.
|
|
falsches Spiel |
double-cross
|
|
Mach gute Miene zum bösen Spiel! |
Grin
and
bear
it!
|
|
Nullsummen-Spiel |
zero-sum
situation
|
|
sein Spiel treiben mit |
to
palter
with
|
|
Spiel mir doch nichts vor! |
Don't
try
and
fool
me!
|
|
Wie steht das Spiel? |
What's
the
score?
|
| |
| |
