German | English |
gelebt |
lived
existed
|
Leben |
existence
life
lives
lifetime
livings
|
leben |
to
live
to
be
alive
to
exist
to
shack
|
lebend |
living
alive
existing
|
lebte |
lived
|
am Leben |
alive
|
am Leben bleiben |
to
keep
alive
to
stay
alive
|
am Meeresboden lebend |
benthic
|
am offenen Meer lebend |
pelagic
|
anspruchslos leben |
to
lead
a
modest
life
|
auf großem Fuß leben |
to
live
like
a
lord
|
aus dem Leben gegriffen |
taken
from
real
life
|
auseinander gelebt |
drifted
apart
|
auseinander leben |
to
drift
apart
|
auseinander lebend |
drifting
apart
|
behütetes Leben |
sheltered
life
|
bei seinen Eltern leben |
to
stay
with
one's
parents
|
Bring Ordnung in dein Leben! |
Clean
up
your
act!
|
das ewige Leben |
the
immortal
life
|
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen. |
Life
isn't
all
beer
and
skittles.
|
das Leben genießen |
to
enjoy
life
|
Das Leben ist schön. |
It's
good
to
be
alive.
|
das Leben kennen lernen |
to
see
life
|
Das macht uns das Leben zur Qual. |
This
is
making
our
lives
a
misery.
|
das wirkliche Leben |
real
life
|
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst. |
The
best
things
in
life
are
free.
|
Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach. |
All
great
pleasures
in
life
are
silent.
|
Die Kunst ist lang, das Leben kurz. |
Life
is
short,
art
is
long.
|
Drei Menschen kamen ums Leben. |
Three
lives
were
lost.
|
du lebst |
you
live
|
ein neues Leben beginnen |
to
turn
over
a
new
leaf
|
ein spartanisches Leben führen |
to
lead
a
Spartan
life
|
einmal im Leben |
once-in-a-lifetime
|
Er hat die längste Zeit gelebt. |
His
race
is
run.
|
er lebt |
he
lives
|
Er lebt auf dem Mond. |
He's
up
in
the
air.
|
Er lebt auf großen Fuß. |
He's
living
it
up.
|
Er lebt für sich. |
He
keeps
to
himself.
|
Er lebt herrlich und in Freuden. |
He's
living
off
the
fat
of
the
land.
|
Er lebt hinter dem Mond. |
He's
behind
the
times.
|
Er lebt in Saus und Braus. |
He's
living
it
up.
|
Er lebt wie Gott in Frankreich. |
He
lives
the
life
of
Riley.
|
Er lebt über seine Verhältnisse. |
He
lives
beyond
his
means.
|
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... |
He
put
his
life
on
the
line
to
...
|
Es geht um Leben und Tod. |
It's
a
matter
of
life
and
death.
|
Es geht um sein Leben. |
His
life
is
at
stake.
|
es hat/hatte gelebt |
it
has/had
existed
|
Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. |
It's
better
to
live
rich,
than
to
die
rich.
|
es lebt |
it
exists
|
es lebte |
it
existed
|
flott leben |
to
go
the
pace
|
Gefahr für Leib und Leben |
danger
for
life
and
limb
|
gefährlich leben |
to
live
on
the
edge
|
getrennt leben |
to
live
apart
|
Ich möchte mein eigenes Leben leben. |
I
want
to
run
my
own
life.
|
im Wasser lebend |
aquatically
|
im wirklichen Leben |
off-screen
in
real
life
|
im Zölibat leben |
to
remain
celibate
|
in Australien/Neuseeland leben |
to
live
down
under
|
in den Tag hinein leben |
to
live
for
the
moment
|
in der Herde leben |
to
live
in
herds
|
in einem Kloster lebend |
cloistered
|
in einer Wohngemeinschaft leben |
to
share
a
flat
with
several
other
people
|
in enger Gemeinschaft leben |
to
live
in
close
companionship
|
in guten Verhältnissen leben |
to
live
at
ease
|
in Saus und Braus leben |
to
live
on
the
fat
of
the
land
|
in Trennung leben |
to
be
separated
|
ins Leben rufen |
to
originate
|
jdm. am Leben erhalten |
to
keep
sb.
alive
|
künstliches Leben |
A-life
|
Lauf um dein Leben! |
Run
for
life!
|
Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. |
Live
fast,
love
hard,
die
young.
|
Leb wohl! |
Good
bye!
|
Lebe lang und glücklich! |
Live
long
and
prosper!
|
Lebe wohl! |
Farewell!
Fare
thee
well!
|
Leben in Armut |
life
of
privation
|
Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. |
Life
is
what
happens
to
you
while
you
are
making
plans.
|
Lebst du hinter dem Mond? |
Where
do
you
live?
Where
have
you
been?
|
lebt wieder auf |
rekindles
|
lebte wieder auf |
rekindled
|
naturnah leben |
to
live
in
close
touch
with
nature
|
nur für etw./jdn. leben |
to
be
dedicated
to
sth./sb.
|
Ordnung ist das halbe Leben. |
A
tidy
house,
a
tidy
mind.
|
sein Leben einsetzen |
to
risk
one's
life
|
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden. |
His
life
is
hanging
by
a
thread.
|
Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt. |
His
life
is
completely
taken
up
by
work.
|
seit ich hier lebe |
ever
since
I
have
lived
here
|
Sie leben von der Hand in den Mund. |
They
live
from
hand
to
mouth.
|
So ist das Leben! |
Such
is
life!
|
So wahr ich lebe! |
Upon
my
life!
|
sorgenfrei leben |
to
live
in
a
carefree
manner
|
spartanisch leben |
to
lead
a
Spartan
life
|
um sein Leben bangen |
to
fear
for
one's
life
|
um sein Leben laufen |
to
run
for
one's
life
|
ums Leben kommen |
to
lose
one's
life
|
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. |
And
they
all
lived
happily
ever
after.
|
unter Einsatz seines Leben tun |
to
risk
one's
life
|
voller Leben |
lusty
|
von Almosen leben |
to
live
on
charity
|
von der Hand in den Mund leben |
to
lead
a
hand-to-mouth
existence
|
|
|
More Results: 1 2 |