37 Translations:   German     English      Das steht auf einem anderen Blatt.     That's a different kettle of fish.       Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.     That doesn't even enter the equation.       Das steht endgültig fest.     That's definite.       Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.     This is not scheduled for this week.       Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.     That's not in keeping with his position.       Das steht nicht in meiner Macht.     That's beyond my power.       Das steht unabänderlich fest.     That is absolutely certain.       Der Draht steht unter Strom.     That's a live wire.       Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.     Accurate preparation is the linchpin of the entire event.       Die Sonne steht tief.     The sun is low.       Diese Frage steht nicht zur Debatte.     This question is not at issue.       Dort steht es schwarz auf weiß.     There it is in black and white.       Er steht auf der Liste.     He's on the list.       Er steht auf eigenen Füßen.     He is on his own.       Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge.     He stands there like a duck in a thunder storm.       er/sie steht     he/she stands       Es steht außer Frage was getan werden muss.     There is no mistaking what ought to be done.       Es steht außer Frage.     It's out of the question.       Es steht Ihnen frei zu gehen.     You are at liberty to go.      You are free to go.       Es steht Ihnen sehr gut.     It's very becoming to you.       Es steht noch auf der Kippe.     It's still in the balance.       Es steht noch auf des Messers Schneide.     It's still in the balance.       Hier steht Aussage gegen Aussage.     It's his word against hers.       Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.     I don't know whether I'm coming or going.       Ihm steht das Wasser bis zum Hals.     He's up to his neck in it.       Ihr neuer Hut steht ihr gut.     Her new hat becomes her.       Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide.     She's already deep in debt to him.       steht fest     is definite       Was steht für heute Abend auf dem Programm?     What's on tonight?       Was steht für heute auf dem Programm?     What's on the schedule for today?       wie es im Buche steht     a textbook example       Wie steht das Spiel?     What's the score?       Wie steht es um ihn?     How's he doing?       Wie steht heute die Pesete?     How is the peseta today?       Wie steht's damit?     How about that?       Wo steht er politisch?     What are his politics?