| German | English |
|
|
Stellen |
points
locations
steads
placement
|
|
stellen |
to
put
to
stipulate
to
lay
to
set
|
|
alles auf den Kopf stellen |
to
turn
everything
topsy-turvy
|
|
an den Pranger stellen |
to
pillory
|
|
an jdn. Besitzansprüche stellen |
to
be
possessive
towards
sb.
|
|
Antrag auf Konkurseröffnung stellen |
to
apply
for
bankruptcy
proceedings
|
|
auf den Kopf stellen |
to
turn
upside
down
|
|
auf dieselbe Ebene stellen |
to
identify
to
put
on
a
level
|
|
ausgebesserte Stellen |
mends
|
|
die Vertrauensfrage stellen |
to
ask
for
a
vote
of
confidence
|
|
ein Glied ruhig stellen |
to
immobilize
a
limb
|
|
eine Diagnose stellen |
to
make
a
diagnosis
|
|
eine Frage stellen |
to
ask
a
question
|
|
eine Sache richtig stellen |
to
set
the
record
straight
|
|
eine Uhr stellen |
to
set
a
watch
|
|
einen Antrag stellen |
to
bring
forward
a
motion
to
make
a
motion
|
|
einen Auslieferungsantrag stellen |
to
make
an
extradition
request
|
|
Er ist kaum zufrieden zu stellen. |
He's
a
hard
man
to
please.
|
|
fertig stellen |
to
finish
to
complete
|
|
hochkant stellen |
to
put
on
end
to
up-end
|
|
in den Schatten stellen |
to
outshine
|
|
in Dienst stellen |
to
commission
|
|
in Frage stellen |
to
query
|
|
in Rechnung stellen |
to
invoice
to
charge
|
|
jdm. anheim stellen |
to
put
it
to
someone
|
|
jdm. etw. zur Disposition stellen |
to
place
sth.
at
sb.'s
disposal
|
|
jdm. etw. zur Verfügung stellen |
to
put
sth.
at
sb.'s
disposal
|
|
jdn. vor ein Rätsel stellen |
to
baffle
sb.
|
|
jdn. zur Rede stellen |
to
take
someone
to
task
|
|
leise stellen |
to
turn
down
|
|
nebeneinander stellen |
to
juxtapose
|
|
offene Stellen |
vacancies
|
|
Preis stellen |
to
quote
|
|
richtig stellen |
to
rectify
to
set
right
|
|
ruhig stellen |
to
sedate
|
|
schräg stellen |
to
tilt
to
cant
|
|
sich auf die Hinterbeine stellen |
to
put
up
a
fight
|
|
sich dicht neben jdn. stellen |
to
place
onself
close
to
sb.
|
|
sich doof stellen |
to
put
on
the
barmy
stick
|
|
sich in eine Reihe stellen |
to
line
up
|
|
sich in Pose stellen |
to
posture
|
|
sich stellen |
to
surrender
|
|
sich taub stellen |
to
pretend
not
to
hear
|
|
Strafanzeige stellen |
to
report
an
offence
|
|
unter Beweis stellen |
to
prove
|
|
unter Denkmalschutz stellen |
to
put
a
preservation
order
on
to
list
to
schedule
|
|
unter Hausarrest stellen |
to
place
under
house
arrest
|
|
unter Quarantäne stellen |
to
put
into
quarantine
to
quarantine
|
|
voll stellen |
to
lumber
|
|
Wir stellen uns vor ... |
Introducing
ourselves
...
|
|
wundgelegene Stellen |
bedsores
|
|
zufrieden stellen |
to
satisfy
to
gratify
to
content
|
|
zum Ziel stellen |
to
target
|
|
zur Schau stellen |
to
show
off
to
parade
to
flaunt
|
|
zur Verfügung stellen |
to
provide
to
make
available
to
allocate
|
|
zurück stellen |
to
postpone
|
| |
| |
