English | German |
operated |
betätigte
funktionierte
eingewirkt
gewirkt
agiert
gehandhabt
operiert
|
operates |
arbeitet
betätigt
funktioniert
|
operating |
Bedienung
Betriebs...
einwirkend
wirkend
agierend
handhabend
operierend
|
air-operated power wrench |
Luftschrauber
|
augmented operating code |
erweiterter
Arbeitscode
|
automated operating procedure |
automatisierter
Arbeitsprozess
|
battery-operated |
batteriebetrieben
|
battery-operated vacuum cleaner |
Akku-Staubsauger
|
card-operated copier |
Kartenkopierer
|
card-operated copying machine |
Kartenkopierer
|
Chief Operating Officer |
Betriebsleiter
|
co operated |
mitgewirkt
|
coin-operated copier |
Münzkopierer
|
coin-operated copying machine |
Münzkopierer
|
foot operated pump |
Fußpumpe
|
hand operated pump |
Handpumpe
|
hand-operated |
handbetrieben
|
hand-operated chuck |
Handspannfutter
|
key-operated push button |
Schlüsseltaster
|
keyboard-operated |
tastaturgesteuert
tastengesteuert
|
line-operated |
netzbetrieben
|
motor operated |
motorisiert
|
no-operating instruction |
Nulloperation
Leeroperation
|
non-operating capital |
nicht
betriebsnotwendiges
Kapital
|
operating accident |
Betriebsunfall
|
operating and machine data logging |
Betriebs-
und
Maschinendatenerfassung
|
operating and maintenance instructions |
Bedienungs-
und
Wartungsanleitung
|
operating button |
Bedienungsknopf
|
operating capital |
betriebsnotwendiges
Kapital
|
operating characteristic |
Betriebsverhalten
|
operating clock frequency |
Betriebstaktfrequenz
|
operating condition |
Betriebszustand
|
operating conditions |
Betriebszustände
Einsatzbedingungen
|
operating consumables |
Betriebsmittel
|
operating costs |
Betriebskosten
Betreibungskosten
|
operating crew |
Bedienungsmannschaft
|
operating current |
Ansprechstrom
Betriebsstrom
|
operating cycle |
Arbeitszyklus
|
operating cycles |
Schalthäufigkeit
|
operating data logging |
Betriebsdatenerfassung
|
operating element |
Bedienelement
|
operating equipment |
Bedienungselemente
|
operating error |
Fehlbedienung
|
operating frequency |
Betriebsfrequenz
Betriebshäufigkeit
|
operating funds |
Betriebsmittel
|
operating hours |
Betriebsstunden
|
operating instructions |
Arbeitsanweisungen
Bedienungsanleitung
Bedienungsanweisung
Betriebsanleitung
Gebrauchsanweisung
|
operating lease |
Ausrüstungs-Leasingvertrag
|
operating life |
Lebensdauer
Nutzungsdauer
|
operating material |
Betriebsmittel
|
operating mode |
Betriebsart
|
operating panel |
Bedienungstafel
|
operating pressure |
Betriebsluftdruck
|
operating process |
Arbeitsprozess
|
operating range |
Einsatzbereich
|
operating resource |
Betriebsmittel
|
operating results |
Betriebsergebnis
|
operating room |
Operationsraum
Operationssaal
|
operating section manual |
Handbedienungsebene
|
operating sequence |
Arbeitsablauf
Arbeitsfolge
|
operating side |
Bedienungsseite
|
operating speed |
Anfahrgeschwindigkeit
Arbeitsgeschwindigkeit
|
operating state |
Betriebszustand
|
operating states |
Betriebszustände
|
operating system |
Betriebssystem
|
operating systems |
Betriebssysteme
|
operating table |
Operationstisch
|
operating temperature |
Ansprechtemperatur
Betriebstemperatur
|
operating temperature range |
Betriebstemperaturbereich
|
operating theatre |
Operationssaal
|
operating time |
Betriebsdauer
Betriebszeit
|
operating torque |
Drehkraft
|
operating voltage |
Ansprechspannung
Betriebsspannung
|
operating-room nurse |
Operationsschwester
OP-Schwester
|
positive operating pressure |
Betriebsüberdruck
|
ready-to-operate |
betriebsbereit
|
real-time operating system |
Echtzeit-Betriebssystem
|
solenoid-operated |
magnetgesteuert
|
to operate |
bedienen
betätigen
einwirken
wirken
agieren
handhaben
operieren
|
to operate a double standard |
mit
zweierlei
Maß
messen
|
|
|