English | German |
year |
Jahr
Jahrgang
|
a year ago |
vor
einem
Jahr
|
a year's subscription |
Jahresabonnement
|
academic year |
Studienjahr
|
accounting year |
Geschäftsjahr
Rechnungsjahr
|
all the year round |
das
ganze
Jahr
hindurch
|
at the beginning of the year |
zum
Jahresanfang
|
banner year |
erfolgreiches
Jahr
|
budget year |
Haushaltsjahr
|
business year |
Geschäftsjahr
|
calendar year |
Kalenderjahr
|
crop year |
Erntejahr
|
final year project |
Diplomarbeit
|
financial year |
Wirtschaftsjahr
|
first year resident |
Arzt
im
Praktikum
Assistent
im
ersten
Jahr
|
fiscal year |
Finanzjahr
Steuerjahr
Geschäftsjahr
Haushaltsjahr
|
five-year plan |
Fünfjahrplan
Fünfjahresplan
|
half-year |
Halbjahr
|
Happy New Year! |
Guten
Rutsch
!
Prosit
Neujahr!
|
Have a good New Year! |
Guten
Rutsch
!
|
It's much too warm for this time of year. |
Für
diese
Jahreszeit
ist
es
viel
zu
warm.
|
last year |
vergangenes
Jahr
|
leap year |
Schaltjahr
|
legal year |
Kalenderjahr
|
light year |
Lichtjahr
|
man-year |
Arbeitsjahr
Mannjahr
|
New Year |
Neujahr
|
New Year's Day |
Neujahr
|
New Year's Eve |
Silvester
Sylvester
Silvesterabend
|
of last year |
vorigen
Jahres
|
of this year |
dieses
Jahres
|
on New Year's Eve |
zu
Silvester
|
once-a-year |
jährlich
einmal
im
Jahr
|
one year old |
einjährig
|
per year |
jährlich
pro
Jahr
|
practical year |
praktisches
Jahr
|
preceding year |
Vorjahr
vergangenes
Jahr
|
school year |
Schuljahr
|
seven year old |
siebenjährig
|
short fiscal year |
Rumpfgeschäftsjahr
|
sidereal year |
Sternjahr
|
six year old |
sechsjährig
|
solar year |
Sonnenjahr
|
sometime next year |
irgendwann
im
nächsten
Jahr
irgendwann
nächstes
Jahr
|
tax year |
Steuerjahr
|
this year |
heuer
in
diesem
Jahr
|
this year's |
diesjährig
heurig
|
throughout the whole year |
das
ganze
Jahr
hindurch
|
to apply for half year's leave of absence |
eine
halbjährliche
Beurlaubung
beantragen
|
to have to repeat a year |
sitzen
bleiben
sitzenbleiben
|
to take a house on a 10-year lease |
ein
Haus
auf
10
Jahre
pachten
|
trading year |
Geschäftsjahr
|
turn of the year |
Jahreswechsel
|
We shall not know it until next year. |
Wir
können
es
erst
im
nächsten
Jahr
erfahren.
|
wine year |
Weinjahr
|
winter half year |
Winterhalbjahr
|
within a year |
binnen
Jahresfrist
|
year 2000 |
Jahr
2000
|
year date |
Jahreszahl
|
year dates |
Jahreszahlen
|
year of birth |
Geburtsjahr
|
year of construction |
Baujahr
|
year of manufacture |
Herstellungsjahr
Baujahr
|
year of one's life |
Lebensjahr
|
year of publication |
Erscheinungsjahr
|
year of service |
Dienstjahr
|
year of travel |
Wanderjahr
|
year of war |
Kriegsjahr
|
year-2000-compliance |
Jahr-2000-Kompatibilität
Jahr-2000-Tauglichkeit
|
year-end dividend |
Jahresabschlussdividende
|
year-todate |
aufgelaufen
im
Jahr
|
|
|