English | German |
change |
Abwechslung
Änderung
Veränderung
Wendung
Umkehr
Auswechslung
Auswechselung
Kleingeld
Wechselgeld
Wandel
Wechsel
Wandlung
|
a change in direction |
eine
tendenziell
Veränderung
|
abort without change |
Abbrechen
ohne
Änderungen
|
air change |
Luftwechsel
|
change authorisation |
Änderungsgenehmigung
|
change authorisation draft |
Änderungsgenehmigungsentwurf
|
change for the better |
Wandlung
zum
Guten
|
change in booking |
Umbuchung
eines
Flugs
|
change in prices |
Preisänderung
|
change in the exchange rate |
Kursänderung
|
change in the weather |
Wetterwechsel
|
change in trend |
Stimmungsumschwung
|
change machine |
Geldwechsler
|
change notice |
Änderungsnotiz
|
change of a wheel |
Radwechsel
|
change of air |
Luftveränderung
|
change of atmosphere |
Stimmungsumschwung
|
change of course |
Kursänderung
|
change of ends |
Seitenwechsel
|
change of job |
Arbeitsplatzwechsel
Stellenwechsel
|
change of lane |
Spurwechsel
Fahrbahnwechsel
|
change of mind |
Metanoia
Änderung
der
Weltsicht
Sinnesänderung
Sinneswandel
|
change of mood |
Stimmungsumschwung
|
change of name |
Namensänderung
|
change of opinion |
Gesinnungswechsel
|
change of place |
Ortsveränderung
|
change of policy |
Kurswechsel
|
change of position |
Stellungswechsel
|
change of residence |
Wohnungswechsel
|
change of scene |
Tapetenwechsel
|
change of scenery |
Kulissenwechsel
|
change of shift |
Schichtwechsel
|
change of views |
Meinungsaustausch
|
change of voice |
Stimmwechsel
|
change order |
Nachtrag
Änderung
|
change over switch |
Umschalter
|
change over switches |
Umschalter
|
change process |
Wandlungsprozess
|
change request |
Änderungsanforderung
Änderungswunsch
|
change requests |
Änderungswünsche
|
change service |
Änderungsdienst
|
change speed gearbox |
Wechselgetriebe
|
change-over delay |
Umschaltpause
|
climate change |
Klimawandel
Klimaveränderung
|
climatic change |
Klimawandel
Klimaveränderung
|
column gear change |
Lenkradschaltung
|
cultural change |
Kulturwandel
|
double lane change |
zweifacher
Spurwechsel
|
evasive lane change |
Spurwechsel
Fahrbahnwechsel
einfacher
Fahrbahnwechsel
|
for a change |
zur
Abwechslung
|
gear change |
Gangschaltung
Schaltung
|
Have you any change? |
Haben
Sie
Kleingeld?
|
I have no small change. |
Ich
habe
kein
Kleingeld.
|
job change |
Arbeitsplatzwechsel
Stellenwechsel
|
load change |
Lastwechsel
|
manual gear change |
Handschaltung
|
partial water change |
Teilwasserwechsel
|
Prices are subject to change without notice. |
Preisänderungen
vorbehalten.
|
puberty vocal change |
Stimmbruch
|
quick change artist |
Verwandlungskünstler
|
quick-change chuck |
Schnellwechselfutter
|
rate of camber change |
Sturzänderungsverhältnis
|
re-change |
Rücktausch
|
scene change |
Kulissenwechsel
|
sea level change |
Meeresspiegeländerung
|
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change |
UNO-Sekretariat
der
Klimarahmenkonvention
|
sex change |
Geschlechtsumwandlung
|
small change |
Kleingeld
|
spare change |
Spargeld
|
step-by-step change |
sukzessive
Veränderung
|
structural change |
Strukturänderung
|
Subject to change without notice. |
Änderungen
vorbehalten.
|
sudden change of the weather |
Witterungsumschlag
|
The leopard cannot change his spots. |
Man
kann
nicht
über
seinen
eigenen
Schatten
springen.
|
The Leopard doesn't change his spots. |
Die
Katze
lässt
das
Mausen
nicht.
|
to be subject to change |
dem
Wandel
unterliegen
|
to change |
sich
ändern
sich
verändern
umbuchen
umschreiben
sich
wandeln
wandeln
wechseln
umschalten
umsteigen
ändern
abändern
verändern
|
to change clothes |
sich
umziehen
|
to change color |
sich
färben
|
to change colour |
sich
färben
verfärben
|
to change for |
umsteigen
nach
|
to change gears |
schalten
|
to change into third gear |
in
den
dritten
Gang
schalten
|
to change lanes |
die
Spur
wechseln
|
to change one's arrangements |
umdisponieren
|
to change one's mind |
seine
Meinung
ändern
sich
anders
entschließen
|
to change one's tune |
eine
andere
Tonart
anschlagen
|
to change one's views |
umdenken
|
to change over |
überblenden
|
to change over to sth. |
zu
etw.
überwechseln
|
to change places |
umsetzen
Plätze
tauschen
|
to change round |
rundumwechseln
|
to change seats |
umsetzen
Plätze
tauschen
|
to change sides |
übertreten
überwechseln
umschwenken
|
to change society |
die
Gesellschaft
verändern
|
to change someone's ways |
jdn.
umkrempeln
|
to change the subject |
das
Thema
wechseln
von
etw.
anderem
reden
|
to change tune |
andere
Saiten
aufziehen
|
to short-change |
ausnützen
|
to undergo a change |
eine
Wandlung
durchmachen
|
|
|
More Results: 1 2 |