| English | German |
|
|
to dash |
rasen
schleudern
schmettern
|
|
dash |
Gedankenstrich
Strich
Jagd
Hetze
Querstrich
Schwung
Elan
|
|
dashed |
gerast
geschmettert
zerschmetterte
geschlagen
|
|
dashing |
schmetternd
zerschmetternd
schneidig
zackig
|
|
a dash of |
etwas
ein
bisschen
eine
Prise
ein
Spritzer
|
|
a dash of mystery |
etw.
Geheimnisvolles
|
|
dash of colour |
Farbtupfer
|
|
dashed forward |
vorgeschossen
|
|
dashed line |
gestrichelte
Linie
|
|
dashing forward |
vorschießend
|
|
dot dash butterfly |
Punktstreifen-Falterfisch
|
|
em dash |
Geviertstrich
langer
Gedankenstrich
|
|
en dash |
Halbgeviertstrich
kurzer
Gedankenstrich
|
|
to cut a dash |
eine
schneidige
Figur
machen
|
|
to dash a hope |
eine
Hoffnung
zerstören
|
|
to dash around the country |
im
Land
herumziehen
|
|
to dash down |
hinunterschleudern
|
|
to dash forward |
vorschießen
|
|
to dash off |
hinwerfen
mit
ein
paar
Strichen
hinwerfen
losstürzen
forthetzen
|
|
to dash to pieces |
zerschmettern
|
|
to see one's hopes dashed |
seine
Felle
davonschwimmen
sehen
|
| |
| |
