English | German |
face |
Anschein
Oberfläche
Fläche
Gesicht
Miene
Zifferblatt
Ziffernblatt
|
a face as long as a fiddle |
ein
Gesicht
wie
sieben
Tage
Regenwetter
|
about face |
Kehrtwendung
Wendung
|
abutting face |
Stirnfläche
|
angle grille face connector |
Randverbinder
|
angular face |
Schrägfläche
|
as plain as the nose in your face |
sonnenklar
|
at the face |
vor
Ort
|
attachment face |
Radanlagefläche
|
attachment face diameter |
Durchmesser
der
Radanlagefläche
|
baby face |
Kindergesicht
|
blue face angel |
Diadem-Kaiserfisch
Blaukopf-Kaiserfisch
::
|
bold face |
Fettdruck
|
card face |
Kartenvorderseite
|
clock face |
Zifferblatt
Ziffernblatt
|
cross section grille face connector |
Inneneckverbinder
|
face cloth |
Waschlappen
|
face down |
Schriftseite
nach
unten
|
face to face |
von
Angesicht
zu
Angesicht
|
face up |
Schriftseite
nach
oben
|
face urn |
Gesichtsurne
|
face value |
Nennwert
|
face view of pin insert |
Blick
auf
Stifteinsatz
|
face-milling cutter |
Planfräser
|
fair in the face |
mitten
ins
Gesicht
|
fox face |
Fuchsgesicht
|
He puts a good face on the matter. |
Er
macht
gute
Miene
zum
bösen
Spiel.
|
His face fell. |
Er
machte
ein
langes
Gesicht.
|
His face was a perfect study. |
Sein
Gesicht
war
sehenswert.
|
hub face |
Nabenanlagefläche
|
I landed him one in the face. |
Ich
habe
ihm
eine
geknallt.
|
I take that at face value. |
Ich
nehme
das
für
bare
Münze.
|
in the face of |
angesichts
|
joint face |
Trennfläche
Verbindungsfläche
|
Let's face it. |
Seien
wir
ehrlich.
|
Let's face the facts. |
Wir
wollen
den
Tatsachen
ins
Auge
sehen.
|
linear grille face connector |
Kreuzverbinder
|
loss of face |
Prestigeverlust
|
mating face |
Steckseite
|
pin-type face wrench |
Zweilochmutterndreher
|
root face |
Steg
Stegflanke
|
side and face cutter |
Seiten-
und
Stirnfräser
|
side-face |
Seitenansicht
|
slap in the face |
Ohrfeige
|
slaps in the face |
Ohrfeigen
|
striking-face box wrench |
Schlag-Ringschlüssel
|
striking-face open-end wrench |
Schlag-Maulschlüssel
|
tile face |
Fliesenoberseite
|
to face |
ins
Auge
sehen
Trotz
bieten
beschichten
gegenüber
sein
gegenüberliegen
gegenüberstehen
verkleiden
verblenden
|
to face a crucial decision |
am
Scheideweg
stehen
|
to face away |
wegdrehen
|
to face sth. out |
etw.
durchstehen
|
to face the music |
die
Suppe
auslöffeln
dafür
geradestehen
|
to pull a face |
Grimasse
schneiden
|
to show one's face |
sich
blicken
lassen
|
to take sth. at face value |
etw.
für
bare
Münze
nehmen
|
to turn to face someone |
jdm.
das
Gesicht
zuwenden
|
type face |
Schriftbild
|
until you're blue in the face |
bis
zum
Gehtnichtmehr
|
volte-face |
Frontwechsel
Kehrtwendung
Wendung
|
watch face |
Zifferblatt
Ziffernblatt
|
white face butterfly |
Weißgesicht-Falterfisch
|
You can't see your hand in front of your face. |
Man
sieht
die
Hand
vor
den
Augen
nicht.
|
You ought to have seen his face. |
Sein
Gesicht
hättest
du
sehen
müssen.
|
|
|