English | German |
fix |
Dilemma
Klemme
Peilung
|
fixed |
befestigt
eingespannt
fest
festgelegt
fixiert
fixierte
starr
|
fixes |
fixiert
|
fixing |
Verankerung
Verankern
befestigend
einspannend
fixierend
|
advance fixing |
Vorausfestsetzung
|
average fixed cost |
durchschnittliche
fixe
Kosten
|
Banach fixed-point theorem |
Banachscher
Fixpunktsatz
|
bulk fixing |
Mengennotierung
|
bush fixing |
Steckbuchsenbefestigung
|
cable fixing |
Leitungsbefestigung
|
diameter for fixing the disc to the brackets |
Anschraublochkreisdurchmesser
|
fix resistance |
Ballastwiderstand
|
fix-programmed |
festprogrammiert
|
fixed assets |
Anlagevermögen
|
fixed axle |
feste
Achse
|
fixed blade |
Leistungsschaufel
feste
Lamelle
|
fixed connector |
fester
Steckverbinder
|
fixed costs |
Fixkosten
fixe
Kosten
|
fixed disk |
Festplatte
|
fixed dressing |
Stützverband
|
fixed flange |
festes
Felgenhorn
|
fixed focus |
Fixfocus
|
fixed installed cable |
festverlegtes
Kabel
|
fixed interest bearing |
festverzinslich
|
fixed magnetic head |
Festkopf
|
fixed parity |
feste
Parität
|
fixed pitch propeller |
Festpropeller
|
fixed price |
Festpreis
Fixpreis
fester
Preis
|
fixed quarters |
Standquartier
|
fixed star |
Fixstern
|
fixed stars |
Fixsterne
|
fixed sum |
Fixum
|
fixed suspension |
Festpunktaufhängung
|
fixed taper bead seat |
feste
Schrägschulter
|
fixed tube exchanger |
Festrohrbündelwärmetauscher
|
fixed vector |
gebundener
Vektor
|
fixed-disk storage |
Festplattenspeicher
|
fixed-image |
Standbild
|
fixed-income fund |
Rentenfonds
|
fixed-interest security |
Rentenpapier
|
fixed-line network |
Festnetz
|
fixed-point |
Festpunkt
Festkomma
Fixpunkt
|
fixed-point arithmetic |
Festkommaarithmetik
|
fixed-point number |
Festkommazahl
|
fixed-point theorem |
Fixpunktsatz
|
fixed-term deposit account |
Festgeldkonto
|
fixing bath |
Fixierbad
|
fixing baths |
Fixierbäder
|
fixing building limiting line |
Baulinie
|
fixing device |
Feststellvorrichtung
|
fixing flange |
Aufspannflansch
|
fixing material |
Befestigungsmaterial
|
fixing part |
Befestigungsteil
|
fixing plate |
Aufspannplatte
|
fixing point |
Einspannstelle
|
fixing-in depth |
Einbindetiefe
|
glue-fixing-method |
Dünnbettverfahren
|
He's in a real fix . |
Er
sitzt
ganz
schön
in
der
Klemme
.
|
help someone out of a fix |
jdm.
aus
der
Klemme
helfen
|
hub cap fixing |
Radkappenhalterung
|
in a fix |
aufgeschmissen
|
market in fixed-interest securities |
Rentenmarkt
|
of no fixed address |
ohne
festen
Wohnsitz
|
officially fixed base price |
offizieller
Richtpreis
|
price fixing |
Preisfestsetzung
|
to be in a fix |
in
der
Klemme
sein
|
to fix |
befestigen
festlegen
fixieren
fixen
haltbar
machen
verabreden
|
to fix a date |
einen
Termin
festlegen
einen
Termin
anberaumen
|
to fix a time limit |
einen
zeitlichen
Rahmen
setzen
|
to fix in a wall |
einmauern
in
einer
Mauer
befestigen
|
to fix up |
in
Ordnung
bringen
|
|
|