| English | German |
|
|
gear |
Gang
Getriebe
Zahnrad
|
|
gears |
Verzahnung
|
|
automatic gear |
Automatikgetriebe
|
|
automatic gear-shift lever |
Automatik-Schalthebel
|
|
barring gear |
Dreheinrichtung
|
|
bevel gear |
Kegelgetriebe
Kegelradgetriebe
|
|
bevel gear wheel |
Kegelrad
|
|
bottom gear |
erster
Gang
|
|
cam gear |
Nockengetriebe
|
|
column gear change |
Lenkradschaltung
|
|
control gear |
Schaltgetriebe
|
|
coupling gear |
Kupplungsvorrichtung
|
|
creep/micro/precision hoist gear |
Feinhubgetriebe
|
|
differential gear |
Ausgleichsgetriebe
|
|
drive gear |
Antriebsrad
|
|
first gear |
erster
Gang
|
|
fishing gear |
Angelgerät
Angelgeräte
|
|
gear box |
Räderkasten
|
|
gear boxes |
Räderkästen
|
|
gear change |
Gangschaltung
Schaltung
|
|
gear coupling |
Zahnkupplung
|
|
gear drive |
Zahnradgetriebe
|
|
gear hammer |
Lastwechsel
|
|
gear hobber |
Zahnradfräsmaschine
|
|
gear lever |
Schalthebel
|
|
gear motor |
Getriebemotor
|
|
gear pump |
Getriebepumpe
Zahnradpumpe
|
|
gear rack |
Zahnstange
|
|
gear ratio |
Übersetzung
Übersetzungsverhältnis
|
|
gear reduction |
Untersetzung
|
|
gear reductions |
Untersetzungen
|
|
gear rim |
Zahnkranz
|
|
gear rim pinion |
Zahnkranzritzel
|
|
gear shaft |
Getriebewelle
|
|
gear shift |
Gangschaltung
|
|
gear transmission ratio |
Übersetzung
Übersetzungsverhältnis
|
|
gear type pump |
Zahnradpumpe
|
|
gear unit |
Getriebe
|
|
gear wheel |
Zahnrad
|
|
gear wheel shaft |
Radwelle
|
|
gear wheels |
Zahnräder
|
|
gear-type limit switch |
Getriebeendschalter
|
|
hand gear |
Hebel
|
|
helical gear |
Schraubenrad
|
|
hoist gear |
Hubgetriebe
|
|
hypoid gear |
Hypoidrad
|
|
hypoid gears |
Hypoidgetriebe
Kegelrad-Schraubgetriebe
|
|
idler gear |
Laufrad
|
|
index gear hob |
Schaltradwälzfräser
|
|
intermediate gear |
Vorgelege
Zwischengetriebe
|
|
landing gear |
Fahrgestell
|
|
layshaft gear |
Vorgelegerad
|
|
layshaft gear pinion |
Vorgelegeritzel
|
|
lifting gear |
Hebegeschirr
Hebegeräte
Hebezeug
Hebevorrichtung
|
|
main hoist gear |
Haupthubgetriebe
|
|
manual gear change |
Handschaltung
|
|
manual gear shift |
Handschaltung
|
|
mechanisms and gear trains |
Getriebelehre
|
|
metal-clad switch and control gear |
metallgeschottete
Schaltanlagen
|
|
planetary gear |
Planetengetriebe
|
|
Put mind in gear |
Erst
denken
dann
reden!
|
|
reduction gear unit |
Untersetzungsgetriebe
|
|
reverse gear |
Rückwärtsgang
|
|
reverse gear unit |
Wendegetriebe
|
|
riot-gear |
Gerät
zur
Bekämpfung
von
Tumulten
|
|
ski gear |
Skiausrüstung
|
|
spur gear |
Stirnrad
Stirnradgetriebe
|
|
spur gears |
Stirnräder
|
|
step-up gear unit |
Übersetzungsgetriebe
|
|
synchromesh gear |
Synchrongetriebe
|
|
synchromesh gears |
Synchrongetriebe
|
|
to change gears |
schalten
|
|
to change into third gear |
in
den
dritten
Gang
schalten
|
|
to gear up |
beschleunigen
|
|
turbine trip gear |
Schnellschlusseinrichtung
|
|
valve gear |
Ventilmechanismus
Ventiltrieb
|
|
wheel gear rim |
Zahnkranz
am
Laufrad
|
|
worm gear |
Schneckengetriebe
|
| |
| |
