English | German |
know! |
wisse!
|
A lot you know ! |
Hast
du
eine
Ahnung!
|
as far as I know |
meines
Wissens
soviel
ich
weiß
soweit
ich
weiß
|
As far as I know ... |
Soviel
ich
weiß
...
|
But you know that! |
Das
wissen
Sie
doch!
|
Do you know your way around here? |
Wissen
Sie
hier
Bescheid?
|
Doctor Know-All |
Doktor
Allwissend
|
Don't I know it! |
Und
ob
ich
es
weiß!
|
For all I know ... |
Soviel
ich
weiß
...
|
For aught I know ... |
Soviel
ich
weiß
...
|
got to know |
kennen
gelernt
kennengelernt
|
He claims to know you. |
Er
behauptet
Sie
zu
kennen.
|
He didn't know how to swim, I did. |
Er
konnte
nicht
schwimmen,
ich
schon.
|
He didn't know what to say to that. |
Er
wusste
nicht,
was
er
darauf
erwidern
sollte.
|
He doesn't know any details. |
Er
weiß
nichts
Genaues.
Er
weiß
nichts
Näheres.
|
He doesn't know how to behave. |
Er
kann
sich
nicht
benehmen.
|
How could he be expected to know that? |
Wie
soll
er
das
wissen?
|
How well I know them! |
Ich
kenne
meine
Pappenheimer!
|
I don't know a thing about it. |
Ich
weiß
kein
Wort
davon.
|
I don't know anything about it. |
Ich
weiß
nichts
davon.
|
I don't know anything about that. |
Da
kann
ich
nicht
mitreden.
|
I don't know what to say. |
Ich
bin
sprachlos.
|
I don't know whether I'm coming or going. |
Ich
weiß
nicht,
wo
mir
der
Kopf
steht.
|
I don't know. |
Ich
weiß
es
nicht.
|
I got to know about it only yesterday. |
Erst
gestern
erfuhr
ich
es.
|
I know about it. |
Ich
weiß
davon.
|
I know better. |
So
dumm
bin
ich
nicht.
|
I know German. |
Ich
kann
Deutsch
.
|
I know him by name. |
Ich
kenne
ihn
dem
Namen
nach.
|
I know him by sight. |
Ich
kenne
ihn
vom
Sehen.
|
I know my own mind. |
Ich
weiß,
was
ich
will.
|
I know that. |
Das
ist
mir
bekannt.
|
I know where the shoe pinches. |
Ich
weiß,
wo
der
Schuh
drückt.
|
I'll be damned if I know! |
Ich
habe
keinen
blassen
Dunst!
|
I'm blessed if I know. |
Ich
weiß
es
wirklich
nicht.
|
I'm dying to know ... |
Ich
wüsste
ja
brennend
gern
...
|
I'm sure I don't know. |
Ich
weiß
es
wirklich
nicht.
|
I/he/she would know |
ich/er/sie
kennte
ich/er/sie
würde
kennen
ich/er/sie
wüsste
|
if you know what I mean |
wenn
du
weißt
was
ich
meine
|
If you know what I mean and I think you do |
Wenn
du
weißt
was
ich
meine
und
ich
denke
du
tust
es
|
know-all |
Besserwisser
|
know-how |
Know-how
Sachverstand
|
Much as I know, I wish I knew more. |
Zwar
weiß
ich
viel,
doch
möchte
ich
mehr
wissen..
|
need-to-know |
Wissenswerte
|
Not that I know of. |
Nicht,
dass
ich
wüsste.
|
requisite know-how |
Rüstzeug
|
She doesn't know her meter and bounds. |
Sie
kennt
nicht
Maß
und
Ziel.
|
She doesn't know the first thing. |
Sie
hat
überhaupt
keine
Ahnung.
|
Surely you know that ... |
Du
weißt
doch,
dass
...
|
to get to know sth. |
etw.
erfahren
etw.
kennen
lernen
etw.
kennenlernen
|
to know |
kennen
wissen
können
|
to know from experience |
aus
Erfahrung
wissen
|
to know from hearsay |
vom
Hörensagen
wissen
|
to know inside out |
in-
und
auswendig
kennen
|
to know one's stuff |
die
Materie
beherrschen
|
to know sth. by heart |
etw.
auswendig
wissen
|
to know sth. like the back of one's hand |
etw.
wie
seine
Westentasche
kennen
|
to know the place |
ortskundig
sein
Ortskenntnis
besitzen
|
to know the right people |
Beziehungen
haben
die
richtigen
Leute
kennen
|
to know the ropes |
die
Schliche
kennen
die
Spielregeln
kennen
|
to know the way around the place |
ortskundig
sein
Ortskenntnis
besitzen
|
to know what one is doing |
sich
weiterzuhelfen
wissen
|
to let sb. know sth. |
jdn.
etwas
wissen
lassen
|
to let someone know |
jdm.
Bescheid
geben
|
to let you know |
um
es
dir
mitzuteilen
|
We shall not know it until next year. |
Wir
können
es
erst
im
nächsten
Jahr
erfahren.
|
You don't know what I'm up against. |
Du
weißt
nicht,
wogegen
ich
anzukämpfen
habe.
|
you know ... |
bekanntlich
doch
|
You know all the answers. |
Du
hast
das
Mundwerk
am
rechten
Fleck.
|
You know as much about it as the man in the moon. |
Du
hast
keine
Ahnung
von
Tuten
und
Blasen.
Du
verstehst
dich
darauf
wie
ein
Blinder
auf
die
Farben.
|
You know that ..., don't you? |
Du
weißt
doch,
dass
...
|
you know you've been hacking too long when... |
Du
weißt
dass
du
zu
lange
am
Computer
gehackt
hast
wenn...
|
You must surely know that ... |
Sie
wissen
doch,
dass
...
|
You never know. |
Man
weiß
nie.
|
You should know ... |
Sie
müssen
wissen
...
|
|
|