English | German |
place |
Ort
Ortschaft
Platzierung
Plazierung
Stätte
Stelle
|
Place |
Platz
|
a place in the sun |
ein
Platz
an
der
Sonne
|
argument place |
Leerstelle
|
between a rock and a hard place |
zwischen
Baum
und
Borke
|
change of place |
Ortsveränderung
|
college place |
Studienplatz
|
come to my place |
komm
zu
mir
|
customary in a place |
ortsüblich
|
decimal place |
Dezimalstelle
Kommastelle
Nachkommastelle
|
difficult to place |
schwer
vermittelbar
|
editing place |
Editierplatz
|
fortified place |
befestigte
Stellung
|
hiding place |
Schlupfwinkel
|
hiding-place |
Versteck
|
hot place |
Kochplatte
|
If your products are of first class quality we would be prepared to place an order. |
Wenn
ihre
Producte
von
erstklassiger
Qualität
sind,
wären
wir
bereit,
einen
Auftrag
zu
erteilen.
|
in place of |
an
Stelle
von
anstatt
|
in the first place |
an
erster
Stelle
in
erster
Linie
erstens
zuerst
|
in the same place |
ebenda
|
in the wrong place |
am
falschen
Fleck
|
Keep in cool place! |
Kühl
aufbewahren!
|
knowledge of a place |
Ortskenntnis
|
landing place |
Podest
|
listening place |
Abhörplatz
|
little place |
Plätzchen
|
market-place |
Marktplatz
|
meeting place |
Kommunikationszentrum
Sammelplatz
Sammelpunkt
Treffpunkt
Versammlungslokal
|
memorial place |
Gedenkstätte
|
modelling work place |
Modellierarbeitsplatz
|
native place |
Heimatort
|
one-place |
einstellig
|
parking place |
Parkplatz
|
place before decimal point |
Vorkommastelle
|
place bet |
Einlaufwette
|
place bound |
ortsgebunden
|
place card |
Tischkarte
|
place cards |
Tischkarten
|
place hunter |
Stellenjäger
|
place in the table |
Tabellenplatz
|
place marker |
Platzhalter
|
place name |
Ortsname
|
place of action |
Einsatzort
|
place of arbitration |
Schiedsgerichtsort
|
place of arrival |
Ankunftsort
|
place of demand status |
Bedarfsstandort
|
place of destination |
Bestimmungsort
|
place of dispatch |
Versandort
|
place of honour |
Ehrenplatz
|
place of issue |
Ausgabestelle
Ausstellungsort
|
place of payment |
Zahlungsort
|
place of performance |
Erfüllungsort
|
place of pilgrimage |
Wallfahrtsort
|
place of recovery |
Fundstelle
|
place of refuge |
Zufluchtsort
|
place of residence |
Wahlheimat
Wohnort
|
place of work |
Arbeitsplatz
Arbeitsstätte
Arbeitsstelle
|
place of worship |
Kultstätte
|
place to go |
Anlaufstelle
|
place to lie |
Liegeplatz
|
place to park |
Parkplatz
|
place to study ... |
Studienplatz
|
place where sth. was found |
Fundstelle
|
place-name sign |
Ortsschild
Ortstafel
|
pride of place |
Ehrenplatz
Standesdünkel
|
printing place |
Erscheinungsort
|
publishing place |
Verlagsort
|
Put yourself in my place! |
Versetzen
Sie
sich
in
meine
Lage!
|
regular place |
Stammplatz
|
resting place |
Rastplatz
Ruhestätte
|
some place |
irgendwo
|
special place |
Ehrenplatz
|
standardizing place |
Normort
|
standing place |
Stehplatz
|
statement of place |
Ortsangabe
|
statements of place |
Ortsangaben
|
stopping place |
Halteplatz
|
takeing place |
erfolgend
sich
ereignend
geschehend
|
taking place |
stattfindend
|
the right man in the right place |
der
rechte
Mann
am
rechten
Platz
|
This place is haunted. |
Hier
spukt
es.
|
to act in place of |
vertreten
handeln
|
to another place |
anderswohin
|
to be out of place |
fehl
am
Platze
sein
unangebracht
sein
|
to get out of place |
verrutschen
|
to have a place where one can do what one likes |
eine
sturmfreie
Bude
haben
|
to have pride of place |
den
Ehrenplatz
einnehmen
|
to keep in a cool place |
kühl
lagern
|
to know the place |
ortskundig
sein
Ortskenntnis
besitzen
|
to know the way around the place |
ortskundig
sein
Ortskenntnis
besitzen
|
to lock in place |
einrasten
|
to place |
platzieren
plazieren
|
to place a burden on someone |
jdm.
eine
Bürde
auferlegen
|
to place an ad |
eine
Anzeige
schalten
|
to place an embargo on sth. |
etw.
mit
einem
Embargo
belegen
|
to place an order |
Auftrag
erteilen
|
to place back |
zurückstellen
|
to place in |
einräumen
|
to place in safe custody |
in
sichere
Verwahrung
geben
|
to place on the Index |
indizieren
auf
den
Index
setzen
|
|
|
More Results: 1 2 |