English  Deutsch
G → E   E → G ä ö ü ß
252 Translations:
(page 1 of 2)

  English    German  
  
run  		   Ansturm
  
  Run
  
  Fahrt
  
  Folge
  
  Reihe
  
  Serie
  
  Sequenz
  
  Gehege
  
  Hühnerhof
  
  Lauf
  
  Laufmasche
  
  Leitersprosse
  
  Spielzeit
  
  Laufzeit
  
  gelaufen
  
  gerannt
  
  geronnen
  
  geströmt
  
  geflossen
  
  
a
house
which
is
easy
to
run  		   ein
Haus,
das
leicht
in
Schuss
zu
halten
ist
  
  
a
run
of
good
luck  		   eine
Glückssträhne
  
  
a
run
of
luck  		   Glückssträhne
  
  
at
run
time  		   während
der
Laufzeit
  
  
average
article
run
length  		   mittlere
Zahl
der
Prüfstücke
  
  
average
run
length  		   mittlere
Zahl
der
Stichproben
  
  
axial
run-out  		   Planlauf
  
  
Before
you
run
you
must
learn
to
walk.  		   Erst
gehen,
dann
laufen.
  
  
cable
run  		   Kabeltrasse
  
  
cross
country
run  		   Geländelauf
  
  
cross-country
ski
run  		   Skilanglauf
  
  Langlauf
  
  
dog
run  		   Hundezwinger
  
  
Don't
run
away
with
the
idea.  		   Glauben
Sie
es
bloß
nicht.
  
  
Don't
run
him
so
down!  		   Mäkle
nicht
an
ihm!
  
  
Don't
run
with
the
idea
that
...  		   Kommen
Sie
nur
nicht
auf
den
Gedanken,
dass
...
  
  
downhill
ski
run  		   Abfahrtslauf
  
  
dry
run  		   Probelauf
  
  Trockentest
  
  Trockenübung
  
  
endurance
run  		   Dauerlauf
  
  
glaze
run-off  		   Ablaufen
der
Glasur
  
  
he/she
has/had
run  		   er/sie
ist/war
gelaufen
  
  er/sie
ist/war
gerannt
  
  
heat
run  		   Erwärmungsversuch
  
  
His
race
is
run.  		   Er
hat
die
längste
Zeit
gelebt.
  
  
hit
and
run  		   flüchtig
  
  
hit-and-run
driver  		   Autofahrer,
der
Fahrerflucht
begeht
  
  
I
am
all
run
down.  		   Ich
bin
fix
und
fertig.
  
  
I
want
to
run
my
own
life.  		   Ich
möchte
mein
eigenes
Leben
leben.
  
  
I'll
give
them
a
run
for
their
money.  		   Ich
lasse
mich
nicht
so
leicht
unterkriegen.
  
  
I'll
run
you
a
bath.  		   Ich
lasse
dir
ein
Bad
ein.
  
  
I've
half
a
mind
to
run
off.  		   Ich
möchte
beinahe
weglaufen.
  
  
ice
run  		   Eisbewegung
  
  
in
the
long
run  		   auf
die
Dauer
  
  
in
the
short
run  		   fürs
Nächste
  
  
it
has/had
run  		   es
ist/war
geronnen
  
  
it
would
run  		   es
ränne
  
  
lateral
run-out  		   Planlaufabweichung
  
  
length
of
run  		   Laufstrecke
  
  
luge
run  		   Rodelbahn
  
  
object
run  		   Programmlauf
  
  
Of
all
times
he
has
to
run
into
me
now.  		   Er
musste
mir
gerade
jetzt
über
den
Weg
laufen.
  
  
pilot
run  		   Probelauf
  
  
print
run  		   Druckauflage
  
  
production
run  		   Arbeitslauf
  
  
program
run  		   Programmlauf
  
  
radial
run-out  		   Rundlauf
  
  Höhenschlag
  
  Rundkurs
  
  
record
run  		   Rekordlauf
  
  
run
after  		   nachgelaufen
  
  
run
against  		   angerannt
  
  
run
aground  		   auf
Grund
festsitzend
  
  aufgelaufen
  
  aufgesessen
  
  
run
away  		   ausgerissen
  
  
run
chart  		   Ablaufanweisung
  
  
run
contrary
to  		   zuwidergelaufen
  
  
run
down  		   heruntergewirtschaftet
  
  
Run
for
it!  		   Lauf,
was
du
kannst!
  
  
Run
for
life!  		   Lauf
um
dein
Leben!
  
  
run
of
...
copies  		   Auflage
von
...
  
  
run
of
bad
luck  		   Pechsträhne
  
  
run
of
business  		   Geschäftsgang
  
  
run
of
mine  		   Förderkohle
  
  
run
of
mine
coal  		   Förderkohle
  
  
run
out  		   hinausgelaufen
  
  
run
to
meet  		   entgegengelaufen
  
  
run
together  		   zusammengelaufen
  
  
run
up
to  		   anwachsen
auf
  
  
run-down  		   Reduzierung
  
  
run-off  		   Ablaufen
  
  
run-time
error  		   Laufzeitfehler
  
  
ski
run  		   Skipiste
  
  Abfahrt
  
  Abfahrtsstrecke
  
  
ski-run  		   Piste
  
  
solo
run  		   Alleingang
  
  Solo
  
  
state-run  		   staatlich
geleitet
  
  
test
run  		   Testlauf
  
  
the
common
run
of
mankind  		   die
breite
Masse
  
  
the
ordinary
run
of
things  		   der
normale
Gang
der
Dinge
  
  
The
train
doesn't
run
on
Sundays.  		   Der
Zug
fährt
sonntags
nichts.
  
  
They're
only
giving
us
the
run
around.  		   Sie
führen
uns
nur
an
der
Nase
herum.
  
  
This
car
is
cheap
to
run.  		   Dieses
Auto
ist
billig
im
Unterhalt.
  
  
This
software
doesn't
run
on
windows.  		   Diese
Software
läuft
nicht
unter
Windows.
  
  
to
be
on
the
run  		   auf
der
Flucht
sein
  
  
to
break
into
a
run  		   zu
laufen
anfangen
  
  zu
rennen
beginnen
  
  
to
go
for
a
5-km
run  		   einen
5-km-Lauf
machen
  
  
to
go
for
a
run
in
the
car  		   einen
Ausflug
im
Auto
machen
  
  
to
make
a
run
for
it  		   weglaufen
  
  wegrennen
  
  
to
make
sure
things
run
smoothly  		   für
einen
glatten
Ablauf
sorgen
  
  
to
run  		   abfärben
  
  laufen
  
  rennen
  
  schnell
laufen
  
  rinnen
  
  strömen
  
  fließen
  
  treiben
  
  jagen
  
  
to
run
a
business  		   ein
Geschäft
führen
  
  
to
run
a
fever  		   Fieber
haben
  
  
to
run
a
machine  		   eine
Maschine
bedienen
  
  
to
run
a
temperature  		   Fieber
haben
  
  
to
run
about  		   herumlaufen
  
  herumrennen
  
  
to
run
across  		   hinüberlaufen
  
  hinüberrennen
  
  
to
run
across
someone  		   jdm.
begegnen
  
  
to
run
after  		   hinterherlaufen
  
  hinterherrennen
  
  nachlaufen
  
  
to
run
against  		   Gegenkandidat
sein
  
  anrennen
  
  
to
run
aground  		   auflaufen
  
  auf
Grund
laufen
  
  aufsitzen
  
  festkommen
  
  
to
run
amok  		   Amok
laufen
  
  
to
run
an
election
campaign  		   einen
Wahlkampf
führen
  
  
to
run
and
run  		   noch
lange
laufen
  
  noch
lange
fortgesetzt
werden
  
  
to
run
around  		   herumlaufen
  
  herumrennen
  
  
to
run
at  		   loslaufen
  
  losstürzen
  
 
 
More Results: 1  2  

Home    About Word Mirror    Contact    Links    Listen