| English | German |
|
|
shelf |
Brett
Bord
Einlegeboden
Felsenriff
Felsbank
Felsvorsprung
Gesims
Regal
Sandbank
Untiefe
|
|
shelves |
Bretter
Einlegeböden
Regale
|
|
continental shelf |
Kontinentalschelf
Kontinentalsockel
|
|
off the shelf |
von
der
Stange
serienmäßig
produziert
|
|
off-the-shelf |
von
der
Stange
serienmäßig
produziert
|
|
off-the-shelf technology |
Standardtechnik
|
|
overlay shelf |
Abraum
|
|
perforated shelf board |
Lochblechregalboden
|
|
shelf dummy |
Stellvertreter
|
|
shelf life |
Dauer
Lagerfähigkeit
Lagerbeständigkeit
|
|
shelf list |
Standortkatalog
|
|
shelf mark |
Standortzeichen
|
|
shelf number |
Signatur
|
|
shelf unit |
Schrankwand
|
|
shelf warmer |
Ladenhüter
|
|
to be on the shelf |
zum
alten
Eisen
gehören
|
|
to buy sth. off the shelf |
etw.
als
Handelsware
kaufen
|
|
to have a long shelf life |
sich
lange
halten
|
| |
| |
