English | German |
to split |
aufspalten
brechen
entzwei
brechen
auseinander
brechen
zerreißen
platzen
spalten
zersplittern
teilen
zerteilen
aufteilen
|
split |
Riss
Spaltung
Spalt
gespalten
geteilt
zersplittert
zerteilt
aufgeteilt
zweigeteilt
|
splitting |
Spaltung
Aufspaltung
spaltend
zersplitternd
teilend
zerteilend
aufteilend
|
centre split rim |
mittengeteilte
Felge
|
Don't split hairs! |
Keine
Haarspalterei!
|
fold split |
Faltenriss
|
hair-splitting |
Haarspalterei
haarspalterisch
spitzfindig
|
He's splitting his sides with laughter. |
Er
lacht
sich
einen
Ast.
|
side splitting |
zwerchfellerschütternd
|
since they split up |
seit
ihrer
Trennung
|
split off |
abgespalten
|
split pin |
Splint
|
split rim |
zweiteilige
Felge
mit
geteilter
Radscheibe
|
split screen |
geteilter
Bildschirm
Bildschirmaufteilung
|
split side ring |
Kombiring
geschlitzter
Seitenring
|
split tubular clip |
Klemmhülse
|
split-up |
Zersplitterung
|
splitting headache |
rasende
Kopfschmerzen
|
splitting off |
abspaltend
|
splitting up |
Spaltung
Aufspaltung
|
splitting-off |
Abspaltung
|
spring split pin |
Federsplint
|
stock split |
Aktiensplit
Aktienaufteilung
|
tapered split dowel |
Klemmkonus
|
That's splitting hairs. |
Das
ist
Haarspalterei.
|
to split a contract |
einen
Auftrag
aufteilen
|
to split off |
abspalten
|
to split one's sides laughing |
sich
tot
lachen
sich
totlachen
sich
vor
Lachen
biegen
|
to split one's vote |
panaschieren
seine
Stimme
auf
Kandidaten
verschiedener
Listen
verteilen
|
to split open |
aufplatzen
aufbrechen
|
to split shares |
Aktien
aufteilen
|
to split stocks |
Aktien
aufteilen
|
to split the proceeds |
den
Erlös
aufteilen
|
to split up |
aufspalten
|
to split up with sb. |
sich
von
jdm.
trennen
|
wind split |
Grenzschichtzaun
|
|
|