English | German |
stand |
Messestand
Stand
Ständer
Stillstand
|
as matters stand |
nach
dem
Stand
der
Dinge
wie
die
Dinge
liegen
|
bicycle stand |
Fahrradständer
|
burette stand |
Bürettenstativ
|
concession stand |
Snacktheke
Erfrischungsbar
|
drill stand |
Bohrständer
|
floor stand |
Bodenstativ
|
forest stand |
Forstbestand
Waldbestand
|
grand stand |
Zuschauertribüne
|
hall stand |
Flurgarderobe
Kleiderständer
|
I can't stand it any longer. |
Ich
kann
es
nicht
mehr
ausstehen.
|
I prefer to stand. |
Ich
stehe
lieber.
|
I stand to win. |
Ich
gewinne
bestimmt.
|
I won't stand that. |
Das
verbitte
ich
mir.
|
I/he/she would stand |
ich/er/sie
stände
ich/er/sie
stünde
|
information stand |
Informationsstand
|
kick stand |
Fahrradständer
|
map-stand |
Kartenständer
|
music stand |
Notenständer
|
not to stand for sth. |
etw.
nicht
auf
sich
sitzen
lassen
|
right to stand for election |
Wahlrecht
|
shooting stand |
Schießstand
|
Stand clear, the train is about to leave! |
Vorsicht
bei
der
Abfahrt
des
Zuges!
|
stand duties |
Bereitschaftsdienste
|
stand duty |
Bereitschaftsdienst
|
stand rental |
Standmiete
|
stand up collar |
Stehkragen
|
stand-alone |
Solo
selbstständig
selbständig
eigenständig
|
stand-alone computer |
Einzelrechner
eigenständiger
Rechner
|
stand-by ... |
Redundanz...
|
stand-by lighting |
Bereitschaftslicht
|
stand-in |
Aushilfe
Springer
Vertreter
Vertretung
|
stand-offish |
spröd
abweisend
hochnäsig
|
taxi stand |
Taxistand
|
test stand |
Prüfstand
|
test stand for brakes |
Bremsenprüfstand
|
timber stand |
Forstbestand
Waldbestand
|
to install a stand |
Stand
aufbauen
|
to stand |
andauern
stehen
|
to stand a beer |
ein
Bier
spendieren
ein
Bier
ausgeben
|
to stand about |
herumstehen
|
to stand aloof from the others |
abseits
der
anderen
stehen
|
to stand aside |
beiseite
treten
|
to stand at attention |
stramm
stehen
|
to stand at the bar |
auf
der
Anklagebank
sitzen
|
to stand at/by the window |
am
Fenster
stehen
|
to stand back |
zurückstehen
|
to stand back to back |
mit
dem
Rücken
aneinander
stehen
|
to stand by |
aufrechterhalten
bereitstehen
dabei
stehen
dabeistehen
unterstützen
|
to stand by oneself |
auf
eigenen
Füßen
stehen
|
to stand close beside sb. |
dicht
nebem
jdm.
stehen
|
to stand comparison with |
dem
Vergleich
standhalten
mit
|
to stand convicted |
überführt
sein
|
to stand firm |
feststehen
|
to stand for |
bedeuten
sich
bewerben
um
eintreten
für
sich
einsetzen
für
|
to stand gaping |
mit
offenem
Munde
dastehen
|
to stand idle |
stillstehen
|
to stand in a line |
in
einer
Reihe
stehen
|
to stand in a queue |
Schlange
stehen
|
to stand in a row |
in
einer
Reihe
stehen
|
to stand in awe of sb. |
Ehrfurcht
vor
jdm.
haben
jdn.
fürchten
|
to stand in for someone |
jdn.
doubeln
|
to stand in front of the house |
vor
dem
Haus
stehen
|
to stand in line |
Schlange
stehen
|
to stand on |
bestehen
auf
|
to stand on guard |
Wache
stehen
|
to stand on one's own feet |
auf
eigenen
Füßen
stehen
|
to stand on the platform |
in
der
Bütt
stehen
|
to stand one's ground |
seinen
Mann
stehen
|
to stand open |
offenstehen
|
to stand or fall |
siegen
oder
untergehen
|
to stand out |
sich
abzeichnen
sich
abheben
|
to stand riveted to the spot |
wie
festgenagelt
stehen
bleiben
|
to stand Sam |
die
Zeche
bezahlen
|
to stand sb. up |
jdn.
sitzen
lassen
sitzenlassen
jdn.
versetzen
|
to stand surety |
Bürgschaft
leisten
Bürgschaft
übernehmen
|
to stand the test |
die
Probe
bestehen
bewähren
|
to stand there |
dastehen
|
to stand together |
zusammenstehen
|
to stand trial |
sich
vor
Gericht
verantworten
|
to stand up |
aufstehen
|
to stand up for |
Stellung
nehmen
für
|
to take a stand |
Stellung
nehmen
|
to take an unequivocal stand |
eindeutig
Stellung
beziehen
|
truing stand |
Zentrierständer
|
umbrella stand |
Schirmständer
|
United we stand, divided we fall. |
Einigkeit
macht
stark.
|
wash hand stand |
Waschstand
|
washing stand |
Waschtisch
|
witness stand |
Zeugenstand
Zeugenbank
|
You don't stand a chance. |
Sie
haben
keine
Chance.
|
|
|