English | German |
start |
Anfang
Beginn
Start
Auftakt
Anfangs...
|
area start |
Bereichsanfang
|
asynchronous start stop interface |
asynchrone
Start-Stopverbindung
|
at start time |
zur
Startzeit
|
cold start |
Kaltstart
|
earliest possible start date |
frühest
möglicher
Starttermin
|
false start |
Fehlstart
Frühstart
|
from start to finish |
vom
Anfang
bis
zum
Ende
|
I have to start bright and early. |
Ich
muss
in
aller
Frühe
aufbrechen.
|
I must start by saying the following. |
Ich
muss
folgendes
vorausschicken.
|
If we start from the assumption that... |
Wenn
wir
von
der
Annahme
ausgehen,
dass...
|
installation start |
Montagebeginn
|
kick-start |
Kickstarter
Tretanlasser
|
Let's clear the air and make a fresh start. |
Lass
uns
reinen
Tisch
machen!
|
new start |
Neustart
|
ready to start |
fahrbereit
|
right from start |
gleich
von
Anfang
an
|
rolling start |
fliegender
Start
|
running start |
fliegender
Start
|
standing start |
stehender
Start
|
start address |
Anfangsadresse
Startadresse
|
start character |
Start-Zeichen
|
start date |
Starttermin
|
start distance |
Startweg
|
start element |
Startschritt
|
start line judge |
Startrichter
|
start of construction works |
Baubeginn
|
start of the exhibition |
Ausstellungsbeginn
|
start of the season |
Vorsaison
|
start pattern |
Start-Zeichen
|
start position |
Anfangslage
|
start pulse |
Startschritt
|
start time |
Startzeit
|
start-stop operation |
Start-Stop-Betrieb
|
start-up |
Anlauf
Erst-Inbetriebnahme
|
start-up peak |
Einschalt-Stromspitze
|
start-up procedure |
Anfahrvorgang
|
start-up time |
Anlaufdauer
|
to celebrate the start of a new job |
seinen
Einstand
feiern
|
to give a start of |
vorgeben
|
to jump-start |
auf
Touren
bringen
|
to make a start on sth. |
etw.
in
Angriff
nehmen
|
to practise a hill start |
das
Anfahren
am
Berg
üben
|
to push-start |
anschieben
|
to start |
den
Reigen
eröffnen
anfangen
beginnen
aufbrechen
zusammenzucken
|
to start a fight with someone |
sich
mit
jdm.
anlegen
einen
Streit
anfangen
|
to start a fire |
ein
Feuer
machen
|
to start a hare |
vom
Thema
ablenken
|
to start a motor |
einen
Motor
anlassen
|
to start a quarrel with |
Streit
anfangen
mit
|
to start an argument |
anbandeln
anbändeln
einen
Streit
anfangen
einen
Streit
inszenieren
|
to start an argument with someone |
sich
mit
jdm.
anlegen
einen
Streit
anfangen
|
to start college |
sein
Studium
beginnen
|
to start drawing one's pension |
in
Rente
gehen
|
to start for |
aufbrechen
nach
|
to start negotiations with sb. about sth. |
mit
jdm.
Verhandlungen
aufnehmen
über
etw.
|
to start off |
anfangen
|
to start running out of time |
in
Zeitnot
geraten
|
to start sth. off |
initiieren
|
to start to rust |
Rost
ansetzen
|
to start up |
in
Gang
setzen
anfahren
in
Betrieb
setzen
anspringen
auffahren
aufspringen
|
to start with oneself |
bei
sich
selbst
anfangen
|
to tow-start |
anschleppen
|
warm start |
Warmstart
|
You must finish what you start. |
Wer
A
sagt,
muss
auch
B
sagen.
|
|
|