English | German |
title |
Adelstitel
Buchtitel
Name
Titel
Überschrift
Bezeichnung
Sachtitel
Titulierung
|
titles |
Namen
Titel
Überschriften
Bezeichnungen
|
absolute title |
uneingeschränktes
Eigentum
|
abstract of title |
Eigentumsnachweis
|
academic title |
akademischer
Titel
|
account group title |
Kontengruppenbezeichnung
|
account title |
Kontenbezeichnung
|
additional title |
Zusatztitel
|
bastard title |
Schmutztitel
|
cataloguing of forthcoming titles |
Neuaufnahme
in
Kürze
|
cataloguing of new titles |
Neuaufnahme
|
collective title |
übergeordneter
Titel
|
courtesy title |
Höflichkeitstitel
Ehrentitel
|
cover title |
Umschlagtitel
|
defect of title |
Rechtsmangel
|
defects of title |
Rechtsmängel
|
divisional title |
Abteilungstitel
|
full title |
Hauptsachtitel
|
hereditary title |
Erbanspruch
|
honorary title |
Ehrentitel
|
initial title element |
Titelanfang
|
main title |
Hauptsachtitel
|
name-title added entry |
zweiteilige
Nebeneintragung
|
name-title reference |
zweiteilige
Verweisung
|
other title information |
Titelzusatz
Titelzusätze
|
parallel title |
Paralleltitel
|
running title |
Kolumnentitel
|
section title |
Abteilungstitel
|
successor in title |
Rechtsnachfolger
Rechtsnachfolgerin
|
title bout |
Titelkampf
|
title bouts |
Titelkämpfe
|
title catalogue |
Sachkatalog
|
title holder |
Titelhalter
|
title link |
Zwischentitel
|
title of a single item of a series |
Stücktitel
|
title of the invention |
Bezeichnung
der
Erfindung
|
title on the spine |
Rückentitel
|
title page |
Haupttitelseite
Titelblatt
|
title pages |
Titelblätter
Titelei
|
title proper |
Haupttitel
|
title role |
Titelrolle
|
to address sb. by his/her title |
jdn.
mit
Titel
ansprechen
|
to bear a title |
einen
titel
tragen
|
to have a title |
einen
titel
tragen
|
uniform title |
Einheitstitel
|
working title |
Arbeitstitel
|
|
|