| English | German |
|
|
tool |
Hilfsprogramm
Werkzeug
Gerät
Tool
|
|
tools |
Rüstzeug
Werkzeuge
Geräte
Tools
|
|
A bad workman blames his tools. |
Wenn
der
Reiter
nichts
taugt,
hat
das
Pferd
schuld.
|
|
a monkey with a tin tool |
ein
unverschämter
Mensch
|
|
aligning tool |
Richtwerkzeug
|
|
all purpose tool |
Universalwerkzeug
|
|
application design tool |
Erstellungshilfe
für
Anwendungen
|
|
assembly tool |
Montagewerkzeug
|
|
auxiliary tool |
Hilfswerkzeug
|
|
auxiliary tools |
Hilfswerkzeuge
|
|
bench tool |
Tischwerkzeug
|
|
bench tools |
Tischwerkzeuge
|
|
bending tool |
Biegewerkzeug
|
|
bending tools |
Biegewerkzeug
|
|
bordering tool |
Bördelwerkzeug
|
|
boring tool |
Bohrmeißel
|
|
Bring me the tools, will you? |
Bringen
Sie
mir
doch
bitte
mal
die
Geräte.
|
|
burnishing tool |
Glättstahl
Polierschaber
|
|
CAD tool |
CAD-Werkzeug
|
|
CAD tools |
CAD-Werkzeuge
|
|
chain tool |
Kettennietdrücker
|
|
chasing tool |
Strehlwerkzeug
|
|
clamping tool |
Spannwerkzeug
|
|
combination cutting tool |
Gesamtschneidwerkzeug
|
|
contour restoring tool |
Freisenker
|
|
crimping tool |
Crimpwerkzeug
Crimpzange
Quetschzange
Handzange
|
|
cutting tool |
Schneidewerkzeug
spanendes
Werkzeug
Zerspannwerkzeug
|
|
cutting tools |
Schneidewerkzeuge
|
|
edge tool |
Schneidzeug
|
|
experimental tool |
Versuchswerkzeug
|
|
extraction tool |
Abziehwerkzeug
Ausbauwerkzeug
Lösewerkzeug
|
|
facing tool |
Plandrehmeißel
Plandrehwerkzeug
|
|
floating tool |
Pendelwerkzeug
|
|
floating tool holder |
Werkzeughalter
|
|
follow-on tool |
Folgewerkzeug
|
|
gardening tool |
Gartengerät
|
|
grinding tool |
Schleifwerkzeug
|
|
hand tool |
Handwerkzeug
|
|
hand tools |
Handwerkzeuge
|
|
honing tool |
Honahle
|
|
insertion tool |
Einbauwerkzeug
Einsatzwerkzeug
|
|
laser machine-tool |
Laser-Werkzeugmaschine
|
|
lathe tool |
Drehmeißel
Drehstahl
|
|
locator of a crimping tool |
Aufnahme
des
Crimpwerkzeuges
|
|
machine tool |
Werkzeugmaschine
|
|
machine tool building |
Werkzeugmaschinenbau
|
|
machine tools |
Werkzeugmaschinen
|
|
management of test tools |
Prüfmittelverwaltung
|
|
molding tool |
Spritzwerkzeug
|
|
necking tool |
Aushalsemeißel
|
|
nibbling tool |
Knabberschneidwerkzeug
Nibbelwerkzeug
|
|
non-ratched hand tool |
Handzange
ohne
Sperrmechanismus
|
|
notching tool |
Ausklinkwerkzeug
|
|
parting-off and recessing tool |
Abstech-
und
Einstechmeißel
|
|
peening tool |
Stemmwerkzeug
|
|
planishing tool |
Planierwerkzeug
|
|
pre-setting tool |
Werkzeugeinstellgerät
|
|
precision boring tool |
Feinbohrmeißel
|
|
ratchet hand tool |
Handzange
mit
Sperrmechanismus
|
|
removal tool |
Ausziehwerkzeug
|
|
simulation tool |
Simulationswerkzeug
|
|
sizing tool |
Aufweitwerkzeug
|
|
software tool |
Programmentwicklungssystem
|
|
software tools |
Softwarewerkzeuge
|
|
stamping tool |
Stanzwerkzeug
|
|
stone tool |
Steinwerkzeug
|
|
stripping tool |
Abisolierwerkzeug
|
|
swaging tool |
Einwalzwerkzeug
Stauchwerkzeug
|
|
termination tool |
Anschlagwerkzeug
|
|
to down tools |
die
Arbeit
niederlegen
|
|
tool bag |
Werkzeugtasche
|
|
tool bags |
Werkzeugtaschen
|
|
tool box |
Handkasten
Werkzeugkasten
Werkzeugkoffer
|
|
tool change |
Werkzeugwechsel
|
|
tool changer |
Werkzeugwechsler
|
|
tool chest |
Werkzeugschrank
|
|
tool geometry |
Werkzeuggeometrie
|
|
tool holder |
Werkzeugaufnahme
Werkzeugaufnahmevorrichtung
Werkzeughalter
|
|
tool kit |
Werkzeug
Werkzeugausstattung
Werkzeugsatz
|
|
tool kits |
Werkzeuge
Werkzeugausstattungen
|
|
tool maker |
Zeugmacher
|
|
tool setter |
Einrichter
für
Werkzeugmaschinen
|
|
tool trolley |
Werkzeugwagen
|
|
tools on loan |
Leihwerkzeuge
|
|
tools path |
Werkzeugweg
|
|
turning tool |
Abdreheisen
Drehstahl
|
|
unwrapping tool |
Abwicklungswerkzeug
|
|
vacuum lifting tool |
Saugheber
|
|
wedge-action cutting tools |
Keilschneidwerkzeuge
|
| |
| |
