English | German |
tried |
erprobt
versucht
erprobte
versuchte
|
tries |
erprobt
versucht
|
true |
echt
richtig
wahr
zutreffend
wirklich
getreu
wahrheitsgetreu
|
trying |
Versuch
erprobend
versuchend
zermürbend
|
been true |
zugetroffen
|
Can it be true? |
Kann
es
wahr
sein?
|
Don't try and fool me! |
Spiel
mir
doch
nichts
vor!
|
He didn't even begin to try. |
Er
versuchte
es
nicht
einmal.
|
He showed his true self. |
Er
zeigte
sein
wahres
Gesicht.
|
He tried hard. |
Er
gab
sich
große
Mühe.
|
He tried to palm it off on me. |
Er
versuchte
es
mir
anzudrehen.
|
He tried to prove that black is white. |
Er
wollte
das
Gegenteil
beweisen.
|
He tried to save his bacon. |
Er
versuchte
mit
heiler
Haut
davonzukommen.
|
he/she has/had tried |
er/sie
hat/hatte
versucht
|
he/she tries |
er/sie
versucht
|
His dreams came true. |
Seine
Träume
erfüllten
sich.
|
I am, it is true, his father ... |
Ich
bin
zwar
sein
Vater,
aber
...
|
I dare say it's quite true. |
Das
wird
wohl
ganz
richtig
sein.
|
I'm trying to fathom what ... |
Ich
versuche
zu
ergründen,
was
...
|
I/he/she tried |
ich/er/sie
versuchte
|
It rings true. |
Es
klingt
richtig.
|
It's worth a try. |
Ein
Versuch
lohnt
sich.
|
Just go and try it! |
Versuchs
doch
mal!
|
much tried |
vielgeprüft
|
Quite true but ... |
Wohl
wahr,
aber
....
|
She tried hard. |
Sie
gab
sich
große
Mühe.
|
She's only trying to poke fun at you. |
Sie
macht
sich
nur
über
Sie
lustig.
|
That's all very true, but ... |
Das
ist
schon
ganz
richtig,
aber
...
|
That's true, of course. |
Das
ist
schon
wahr.
|
The question is whether this is true. |
Es
fragt
sich,
ob
das
wahr
ist.
|
the tried and tested way |
in
altbewährter
Manier
|
There's no harm in trying. |
Es
kann
nicht
schaden,
es
zu
versuchen.
|
to assess sth. at its true worth |
einer
Sache
den
richtigen
Wert
beimessen
|
to be true |
zutreffen
|
to be trying to solve a crime |
an
der
Aufklärung
eines
Verbrechens
arbeiten
|
to come true |
wahr
werden
Wirklichkeit
werden
sich
bewahrheiten
sich
verwirklichen
|
to have a try at sth. |
sich
an
etw.
versuchen
|
to remain true to oneself |
sich
treu
bleiben
|
to show one's true colours |
sein
wahres
Gesicht
zeigen
|
to true up |
justieren
|
to try |
erproben
versuchen
probieren
prüfen
aburteilen
sich
bemühen
es
wagen
mit
|
to try a case |
über
einen
Fall
verhandeln
|
to try another tack |
es
anders
versuchen
|
to try hard |
sich
die
größte
Mühe
geben
|
to try hard to do sth. |
sich
anstrengen,
etw.
zu
tun
|
to try on |
anprobieren
|
to try one's luck |
sein
Glück
versuchen
|
to try really hard |
sich
redlich
bemühen
|
to try sth. completely new |
zu
neuen
Ufern
aufbrechen
|
to try to establish contacts |
sich
um
Kontaktaufnahme
bemühen
|
to try to get |
sich
um
...
bemühen
|
to try to get off with someone |
jdn.
anmachen
jdn.
aufgeilen
|
to try to get to the bottom of |
etw.
hinterfragen
|
to try to help |
sich
um
...
bemühen
|
to try to square the circle |
die
Quadratur
des
Kreises
versuchen
|
to try to stop the march of time |
das
Rad
der
Zeit
anhalten
wollen
|
to try to suit everybody |
es
allen
Leuten
recht
machen
wollen
|
to try to understand |
hineindenken
|
tried and tested |
praxisbewährt
|
tried in the furnace |
gründlich
erprobt
|
tried on |
anprobiert
|
tried to understand |
hineingedacht
|
true copy |
gleichlautende
Abschrift
|
true falcula |
Sichelfleck-Falterfisch
Keilfleck-Falterfisch
Doppelsattel-Falterfisch
|
true to scale |
maßstabsgetreu
maßstabsgerecht
|
True's beaked whale |
True-Schnabelwal
|
True's porpoise |
Dall-Hafenschweinswal
Weissflankenschweinswal
|
true-color |
farbecht
|
truing stand |
Zentrierständer
|
Try hard! |
Streng
dich
an!
|
try on |
Schwindelmanöver
|
try square |
Anschlagwinkel
|
trying on |
anprobierend
|
trying to understand |
hineindenkend
|
well tried |
erprobt
|
well-tried |
altbewährt
|
|
|