| Deutsch | Englisch |
|
| Änderungen vorbehalten. |
Subject to change without notice.
|
| Ankleben verboten! |
Post no bills!
|
| Anlieger frei! |
Residents only!
Access only!
|
| Nur für Anlieger! |
Access only!
|
| Armer Kerl! |
Poor old chap!
|
| Auch das noch! |
Oh no, not that!
|
| Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas. |
Homer sometimes nods.
|
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. |
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.
|
| Auf Biegen und Brechen! |
It's make or break!
|
| Auf der Versammlung ging es turbulent zu. |
The meeting was turbulent.
|
| Auf der Uhr ist noch Garantie. |
The watch is still under guarantee.
|
| Auf die Plätze, fertig, los! |
On your mark, get set, go!
|
| Auf Peter wartet ein Freund. |
Peter has a friend waiting to see him.
|
| Auf Wiederhören! |
Goodbye!
|
| Auf Wiedersehen! |
Goodbye!
Goodby!
Good bye!
See you !
So long!
|
| Bis dann! |
So long!
|
| Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. |
All lay load on a willing horse.
|
| Auf gut Glück. |
Hit or miss.
|
| Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen. |
He's in her bad books.
|
| Auf ihr Wohl! |
Here's to you!
|
| Auf Ihre Gesundheit! |
Here's to you!
|
| Auf in den Kampf! |
Go in and win!
|
| Auf meine Frage erwiderte er ... |
In reply to my question he said ...
|
| Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... |
We grant a trade of ... % on our list prices.
|
| Auf welcher Seite, bitte? |
What page, please?
|
| Auge um Auge, Zahn um Zahn. |
Tit for tat.
|
| Aus Ihrem Schreiben ist ersichtlich, dass ... |
From your letter it would appear that ...
|
| Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ... |
The letter doesn't indicate whether ...
|
| Aus den Augen, aus dem Sinn. |
Long absent, soon forgotten.
Out of sight, out of mind.
|
| Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden. |
She made a good doctor.
|
| Aus nichts wird nichts. |
Nothing ventured, nothing gained.
|
| Aus welchem Grund? |
For what reason?
|
| Aus welcher Zeit stammt es? |
From when does it date?
|
| Ausgerechnet jetzt! |
Now, of all time!
|
| Ausgeschlossen! |
Nothing doing!
|
| Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden. |
Information on/about our company can be obtained from ...
|
| Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen. |
I can't tell you off-hand.
|
| Außen fix, innen nix! |
All show and no substance!
|
| Außen hui, innen pfui! |
All show and no substance!
|
| Außer mir war niemand da. |
Nobody was there but me.
|
| Bald danach sollte er abreisen. |
He was expected to depart soon thereafter.
|
| Bedauere, dieser Platz ist besetzt. |
Sorry, this seat is taken.
|
| Beeil dich! |
Hurry up!
Make haste!
|
| Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung! |
Follow the directions!
|
| Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. |
Never beard a lion.
|
| Behalt es für dich! |
Keep it under your hat!
|
| Behalte das für dich! |
Keep this private!
|
| Beherrsch dich! |
Restrain yourself!
Keep your temper!
|
| Beherrschen Sie sich! |
Keep your temper!
|
| Behüt dich Gott! |
Godspeed!
|
| Geh mit Gott! |
Godspeed!
|
| Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun. |
Much as I sympathize, I can't do that.
|
| Bei Regen Rutschgefahr! |
Slippery when wet!
|
| Bei dem Anblick wurde ich schwach. |
I melted at the sight.
|
| Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. |
My stomach turns at this sight.
|
| Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. |
He has a short fuse.
|
| Bei ihm ist eine Schraube locker. |
He's got a screw loose.
|
| Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. |
He's a dead loss.
He is hopeless.
|
| Bei meiner Seele! |
On my oath!
|
| Bei uns ist eingebrochen worden. |
We've had a break-in.
|
| Bei uns sind 20 Studenten angemeldet. |
We have 20 students on our roll.
|
| Bei Nacht sind alle Katzen grau. |
All cats are grey by night.
|
| Bekennen Sie sich schuldig? |
Do you plead guilty?
|
| Bellende Hunde beißen nicht. |
His bark is worse than his bite.
|
| Bemühe dich nicht! |
Don't bother!
|
| Benehmen Sie sich! |
Behave yourself!
|
| Beruhige dich! |
Calm down!
|
| Beruhigt euch! |
Get organized!
|
| Beschuldigen Sie nicht den Falschen! |
Don't put the saddle on the wrong horse!
|
| Besser arm in Ehren als reich in Schanden. |
A good name is better than riches.
|
| Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. |
A bird in the hand is worth two in the bush.
|
| Besser spät als nie! |
Better late than never!
|
| Besser Unrecht leiden als Unrecht tun. |
Better suffer injustice than commit injustice..
|
| Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. |
Give her my regards.
|
| Besuchen Sie mich einmal. |
Come to see me some time.
|
| Betreten verboten! |
No trespassing!
Trespassing prohibited!
|
| Betreten des Rasens verboten! |
Keep off the grass!
|
| Beweise her oder Maul halten! |
Put up evidence or shut up!
|
| Bis dass der Tod uns scheidet. |
Till death us do part.
|
| Bis später. |
See you later.
|
| Bis hierher und nicht weiter. |
So far and no further.
|
| Bist du es? |
It is you?
|
| Bitte bedenken Sie doch! |
Pray, consider!
|
| Bitte bedienen Sie sich! |
Please help yourself!
|
| Bitte entschuldigen Sie mich bei ... |
Please present my apologies to ...
|
| Bitte greifen Sie zu! |
Please help yourself!
|
| Bitte in Blockschrift schreiben! |
Please write in capitals!
|
| Bitte kontaktieren Sie ... |
Please get in touch ...
|
| Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. |
We would be honoured if you would visit us at the fair.
|
| Bitte belasten Sie unser Konto mit ... |
Kindly debit our account with ...
|
