<<<Previous   Next>>> Deutsch Englisch Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken. A blind man's wife needs no paint. Die Frist läuft. The period runs. Die Gedanken sind frei. Thoughts are free. Die Gelegenheit bietet sich. The opportunity arises. Die Gemüter haben sich beruhigt. The feelings have cooled down. Die Geschichte hat einen langen Bart. That story is as old as the hills. Die Geschichte geht so... So the story runs... Die Haare standen ihm zu Berge. His hair stood on end. Die Haare standen mir zu Berge. My hair stood on end. die Hände über dem Kopf zusammenschlagen to throw one's hands up in horror Die Hauptrollen waren gut besetzt. The main parts were well cast. Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft. A hedge between keeps friendship green. Die Idee gefällt mir. I fancy the idea. Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. The appliance will be put into operation in four days. Die Katze lässt das Mausen nicht. The Leopard doesn't change his spots. Die Kinder schlugen über die Stränge. The children kicked over the traces. Die Krankheit ist ansteckend. The disease is contagious. Die Kunst ist lang, das Leben kurz. Life is short, art is long. Die Kurse geben nach . Prices are softening . Die Leitung ist besetzt. The line is busy . Die Leitung ist tot. The line's gone dead. Die Luft ist rein. The coast is clear. Die Maschine läuft mit Wechselstrom. The machine runs on AC. Die Mehrheit ist dagegen. The noes have it. Die Mode kommt und geht. Fashions pass. Die Musik zu dem Film ist von ... The film was scored by ... Die Mühe lohnt sich. It's worth the effort. Die Nachricht ist gut. The news is good. Die Nachricht ist wichtig. The news is important. Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein. The news made me jump. Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. This news was a bombshell. Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer. The news spread like wildfire. Ihre Nachricht wurde versendet. Your message was sent. Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. Nature made human, and then broke the mould. Die Pflicht ruft. Duty calls. Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise. The police are looking for any relevant information. Die Preise sinken. Prices are on the decrease. Die Preise steigen. Prices are rising. Die Preise stiegen weiter. Prices continued to rise. Die Sache duldet keinen Aufschub. There is no time for procrastination. Die Sache gefällt mir nicht. I don't like the look of it. Die Sache hat einen Haken. There's a rub in it. There's a snag . Die Sache hat ihre Mucken. It's got its snags. Die Sache hat sich von selbst geregelt. The matter has sorted itself out. Die Sache hat sich von selbst erledigt. The matter has resolved itself. Die Sache lohnt nicht. The game is not worth the candle. Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf. The headline caught my eye this morning. Die Sonne steht tief. The sun is low. Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. It's all over town.. Die Sprache ist das Medium des Denkens. Language is the vehicle of thought. Die Straße wird gerade ausgebessert. The road is under repair. Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. Actions speak louder than words. Die Verantwortung liegt bei Ihnen. The responsibility lies with you. Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. A thorough checkup was made of the criminals. Die Vorstellung beginnt um 8. The curtain will rise at 8. Die Vorstellung ist aus. The show is over. Die Wand ist sehr hellhörig. You can hear everything through that wall. Die Wäsche hängt auf der Leine. The washing is on the line. Die Wogen der Erregung gingen hoch. Feelings ran high. Die Würde des Menschen ist unantastbar. The dignity of men is unimpeachable. Die Zeit heilt alle Wunden. Time is a great healer. Die Zeit ist noch nicht reif . The time is not ripe . Die Zeit rinnt dahin. Time is slipping away. Die Zeiten haben sich geändert. Times have changed. Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen. This magazine is beamed at housewives. Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar. The twins are the spitting image of each other.. Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst. The best things in life are free. Die ganze Kunst besteht darin zu ... The whole trick is to ... Die ganze Sache ist abgeblasen. The whole thing is off. Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. Accurate preparation is the linchpin of the entire event. Die ganze Sache sieht verdächtig aus. The whole thing looks fishy. Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach. All great pleasures in life are silent. Dies oder gar nichts. It's Hobson's choice. Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ... This squares with the fact of ... Dies veranlasst zu der Annahme, dass ... This leads one to assume that ... Diese Frage steht nicht zur Debatte. This question is not at issue. Diese Marke garantiert für Qualität. This brand is a guarantee of quality. Diese Frage war mir peinlich. I was embarrassed by this question. Diese Arbeit soll in 6 Monaten fertig sein. This work is scheduled for completion in 6 months. Diese Gedankengänge sind ihm fremd. Such thoughts are alien to him. Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. You can put that idea right out of your mind. Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. These shoes used to be my grandfather's. Diese Software läuft nicht unter Windows. This software doesn't run on windows. Diese Stadt hat es mir angetan. I fancy that city. Diese Tabletten halfen mir nicht. These pills did me no good. Diese Tatsache entging mir. That fact escaped me. Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant. This stop wasn't scheduled. Dieser Vertrag erfordert die Schriftform. This contract must be drawn up in writing. Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben. This case was referred to arbitration. Dieser Knopf ist abgegangen. This button came off. Dieser Wein ist sehr süffig. This wine goes down well. Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow. This train is for Heathrow Airport. Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig. This train is running outside of the normal timetable. Dieses Auto ist billig im Unterhalt. This car is cheap to run. Dieses Buch liest sich gut. This book makes good reading. Dieses Problem ist nicht mehr aktuell. This is no longer a problem. Dieses Hemd färbt ab. The dye comes off this shirt. Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... This time I will turn a blind eye to it, but ... Doch! Yes, I do! Gesamtzeit der Anfrage 0.99294686317444