<<<Previous   Next>>> Deutsch Englisch Er riet davon ab. He advised against it. Er riskierte Kopf und Kragen, um ... He risked his neck to ... Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus. He rests on his laurels. Er rührt keinen Finger. He won't stir a finger. Er sagte ein Vaterunser auf. He recited an Our Father. Er sagte es mir unter vier Augen. He told it to me in confidence. Er sagte überhaupt nichts. He didn't say anything at all. Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen. He met his fate calmly. Er säuft wie ein Bürstenbinder. He drinks like a fish. Er scheint krank zu sein. He appears to be sick. Er schenkte mir reinen Wein ein. He told me the plain truth. Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein. He didn't seem to be quite all here. Er schießt mit Kanonen nach Spatzen. He breaks a fly on the wheel. Er schlief ein. He fell asleep. Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. He takes a line of the least resistance. Er schmatze genüsslich. He smacked his lips with relish. Er schmückte sich mit fremden Federn. He's falsely taking all the credit. Er schnappte sich sein Zeug. He snatched up his stuff. Er schreckt vor nichts zurück. He stops at nothing. Er schrie mich an. He shouted at me. Er schrieb einen Roman mit Pfiff. He wrote a novel with a kick. Er setzte alle Hebel in Bewegung. He left no stone unturned. Er ließ nichts unversucht. He moved heaven and earth. Er setzte sich an die Arbeit. He settled down to work. Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... He put his life on the line to ... Er setzte seinen Kopf durch. He got his own way. Er sitzt ganz schön in der Klemme . He's in a real fix . Er soll das Buch gestohlen haben. He is said to have stolen the book. Er soll krank sein. He's said to be ill. Er soll mal eben ans Telefon kommen. Tell him he's wanted on the phone. Er soll reich sein. He's supposed to be rich. Er soll um zehn Uhr ankommen. He's due to arrive at ten. Er soll vor der eigenen Tür kehren. He should mind his own business. Er sondert sich ab. He keeps to himself. Er lebt für sich. He keeps to himself. Er sperrte Mund und Nase auf. He was open-mouthed. Er spielt die gekränkte Leberwurst. He's a sorehead. Er spielt nur. He's only toying. Er spitzte die Ohren. He picked up his ears. Er sprach über Nichtssagendes. He spoke about indifferent topics. Er spricht fließend Chinesisch. He is fluent in Mandarin. He is fluent in Chinese. Er spricht mal so, mal so. He says one thing, then another. Er stand da wie von Donner gerührt. He was thunderstruck. Er stand da wie ein begossener Pudel. He looked crestfallen. Er stand vor dem Nichts. He was faced with ruin. Er starb an einem Herzschlag. He died of a heart attack. Er steckt mich immer in den Sack . He always puts me to shame . Er steckt seine Nase in alles hinein. He sticks his nose into everything. Er steht auf der Liste. He's on the list. Er steht auf eigenen Füßen. He is on his own. Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. He stands there like a duck in a thunder storm. Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. His suggestion didn't go down particularly well. Er strahlt große Zuversicht aus. He exudes great confidence. Er streitet sich mit seinem Freund. He's at odds with his friend. Er stürzte den Wein hinunter. He quaffed off the wine. Er tappt im Dunkeln. He's in the dark. Er tat es absichtlich. He did it on purpose. Er tat es im Spaß. He did it in joke. Er tat sein bestes. He did his best. Er tickt nicht richtig. He's wrong in the garvet. Er traut sich nicht ins Wasser. He's scared of the water. Er traut sich was! He's got a nerve! Er trinkt bedächtig ein Glas Wein. He nurses a glass of wine. Er trinkt viel. He's a heavy drinker. Er trug den Namen in ein Notizbuch ein. He entered the name in a notebook. Er trug den Sieg davon. He bore the palm. Er trägt ihm nichts nach. He doesn't hold a grudge against him. Er trägt nichts nach. He bears no enmity. Er tritt auf der Stelle. He has been treading water. He has been getting nowhere. Er tut, als könne er nicht bis drei zählen. You'd think he couldn't say boo. Er tut nur so. He's just pretending. He's only pretending. Er überzeugte mich, dass ... He satisfied me that ... Er verabschiedete sich. He took leave. Er verbrachte den Tag mit Freunden. He spent the day among friends. Er verbrachte seine Zeit mit Lesen. He spent his time in reading. Er verdient es nicht anders. He had it coming to him. Er verliebte sich in sie. He fell in love with her. Er verliert die Fassung nie. He never loses his poise. Er verlor dabei. He came off a loser. Er verlor die Herrschaft über. He lost control over. Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen. He lost control of his car. Er verschlief den Tag. He slept away the day. Er verschwand von der Bildfläche. He took a powder. He disappeared from the picture. Er versetzte ihm einen Schlag. He struck him a blow. Er versteht keinen Spaß. He can't take a joke. Er versteht sein Geschäft. He knows his onions. Er versuchte es mir anzudrehen. He tried to palm it off on me. Er versuchte es nicht einmal. He didn't even begin to try. Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen. He tried to save his bacon. Er vollbrachte Wunder. He worked wonders. Er war beim Arzt. He has been to see the doctor. Er war dankbar für Ihre Unterstützung. He was grateful for your support. Er war doch immer ein guter Arbeiter. He was a good worker, say what you will. Er war durch und durch Student. He was an out and out student. Er war frech wie Oskar. He was as bold as brass. Er war ja der Chef. He was, after all, the boss. Gesamtzeit der Anfrage 0.3776969909668