<<<Previous   Next>>> Deutsch Englisch Ich werde es schon machen. I'll do it, I assure you. Ich werde für Sie den Daumen halten. I'll keep my fingers crossed. Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen. I'll teach him a lesson he won't forget. Ich werde ihm schon helfen! I'll give him what for! Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. I'll tell him where to get off with that stuff. Ich werde ihn schon bezahlen. I'll pay him all right. Ich werde Ihnen Bescheid sagen. I will inform you. Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen. I won't trouble you with the details. Ich werde Ihnen was husten. I'll see you further first. Ich werde Ihrem Rat folgen. I'll act on your advice. Ich werde Ihren Rat befolgen. I'll act on your advice. Ich werde mein Äußerstes tun. I'll do my level best. Ich werde meinem Herzen Luft machen. I'm going to give vent to my feelings. Ich werde mich hüten, das zu tun. I will take good care not to do that. Ich werde mich hüten! No fear! Not likely! Ich werde mich sofort darum kümmern. I'll see to it at once. Ich werde schon damit auskommen. I'll make do with it. Ich werde schon über die Runden kommen. I will make ends meet. Ich werde sie breit schlagen. I will talk her into it. Ich werde überhaupt nicht schlau aus ihr. I can't figure her out at all. Ich will mich dazu nicht äußern. I don't want to say anything about that. Ich will mich mal ranwagen. I'll have a whack at it. Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben. I won't take advantage of you. Ich will nichts davon hören. I won't hear of it. Ich will sagen ... I mean to say ... Ich will Sie nicht länger aufhalten. Don't let me keep you. Ich wollte eben weggehen. I was just about to leave. Ich wurde bis auf die Haut nass. I got soaked to the skin. Ich wurde durch den Regen aufgehalten. I was delayed by the rain. Ich wurde herzlich empfangen. I was cordially received. Ich wurde vertraut mit ihm. I became familiar with him. Ich wünschte, er würde kommen. I wish he would come. Ich wünschte, ich könnte bleiben. I wish I could stay. Ich würde gerne wissen, was du denkst. A penny for your thoughts. Ich würde lieber nicht gehen. I'd rather not go. Ich würde lieber warten. I would rather wait. Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. I would go even further. Ich wüsste ja brennend gern ... I'm dying to know ... Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim. I paid him out in his own coin. Ich zum Beispiel. I for one. Ich zweifle daran. I'm in doubt about it. Ich ärgere mich darüber. I'm annoyed about it. Ihm fehlen zwei Zähne. He has two teeth missing. Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. He needs a little horse sense. Ihm fehlt der Mut dazu. He lacks the courage to do it. Ihm fehlt es an Geld. He is shy of money. Ihm fehlte der Mut völlig. He was completely lacking in courage. Ihm ging ein Licht auf. He saw daylight. Ihm ist alles gleich. All things are alike to him. Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. He blew a fuse. Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. He's peeved. Ihm ist nicht mehr zu helfen. He's beyond help. Ihm sank der Mut. His courage fell. Ihm sitzt der Schalk im Nacken. He's a real teaser. Ihm steht das Wasser bis zum Hals. He's up to his neck in it. Ihn hat's gepackt. He got bitten by the bug. He's got the bug. Ihn schauderte bei dem Gedanken. He cringed at the thought. Ihn sticht der Hafer. He's feeling his oats. Ihr ist übel. She feels sick. Ihr Name ist mir nicht präsent. Her name escapes me. Ihr neuer Hut steht ihr gut. Her new hat becomes her. Ihre Augen standen voller Tränen. Her eyes were filled with tears. Ihre Chancen sind gering. Your chances are small. Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen. Your help is beyond price. Ihre Hilfe ist sehr willkommen. Your help is greatly appreciated. Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß. Your plan doesn't make any sense at all. Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein. I don't see your conclusion. Ihre Stimme klang ärgerlich. Ther was an edge to her voice. Im Dezember sind wir völlig ausgebucht. We are full up for December. Im Ernst! No kidding! Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht. I got cold feet at the last moment and didn't do it. Im Preis ist alles eingeschlossen. The price is all-inclusive. Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen. The program will include several breaks. Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... Within the framework of the proposed urban-planning development ... Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab. As things developed the following tendency became apparent. Immer der Nase nach! Just follow your nose! Immer mit der Ruhe! Hold your horses! Take it easy! Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden. You always have to have something to gripe about. In dem Haus spukt es. There used to be ghosts in this house. In der Aufstellung gab es ein Durcheinander. There was a mix-up in the line-up. In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. All is fair in love and war. In der Kürze liegt die Würze. Keep it simple, stupid. In der Not frisst der Teufel Fliegen. Beggars can't be choosers. In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. The devil dances in an empty pocket. In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. A should be used in preference to B in some cases. In liebevoller Sorge begleitet sie ihn. With tender and loving care she follows him. In welchem Zusammenhang? In what connection? In welcher Branche bist du? What line are you in? Infolge des Regens konnten wir nicht kommen. Owing to the rain we couldn't come. Indem sie mich ansah, sagte sie ... Looking at me she said ... Irgendetwas ist immer dran. No smoke without a fire. Irgendwo muss man Abstriche machen. You can't have everything. Irren ist menschlich. We all make mistakes. To err is human. Irrtum vorbehalten! Errors excepted! Ist da jemand? Is anybody there? Ist das ihr Ernst? Are you in earnest? Gesamtzeit der Anfrage 0.31674480438232