<<<Previous   Next>>> Deutsch Englisch Lieber ... Dear ... Liebe ... Dear ... Liebes ... Dear ... Mein lieber ... My dear ... Meine liebe ... My dear ... Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush. Lieber tot als ehrlos. Better death than dishonor. Linux ist klasse! Linux rules! Los, verschwinden wir! Quick, let's beat it! Los, wir wollen gehen. Come on, let's go. Los! Sei kein Frosch Go on! It's a dare! Lüg mich nicht an! Don't lie to me! Lügen haben kurze Beine. A lie has no feet. Lies have short legs. Lies don't travel far. Mach das bloß nicht noch einmal! Never do that again! Mach dich sofort fertig! Get ready at once! Mach dir keine Vorwürfe! Don't blame yourself! Mach dir nichts draus. Never mind. Mach fix! Make it snappy! Ein bisschen dalli! Make it snappy! Mach gute Miene zum bösen Spiel! Grin and bear it! Mach ihnen die Hölle heiß! Give them hell! Mach kein Theater! Don't fuss! Mach keine Witze! Quit joking! Mach keinen Unfug! Keep out of mischief! Mach mal Dampf! Pull your finger out! Mach mal nicht die Pferde scheu! Keep your shirt on! Mach mich nicht an! Leave me alone! Mach nicht soviel Wirbel! Don't make such a fuss. Mach schnell! Buck up! Look lively! Mach's mal halblang! Draw it mild! Mach, was du willst! Do your worst! Take it or leave it! Machen Sie drei Durchschläge! Make three copies! Machen Sie es sich bequem! Make yourself at home! Make yourself comfortable! Machen Sie keine Umstände! Don't inconvenience yourself! Machen Sie meinetwegen keine Umstände. Don't trouble yourself on my account. Machen Sie sich deswegen keine Gedanken! Don't let it trouble you! Machen Sie sich keine Sorgen! Don't worry! Machen Sie sich keine Umstände! Don't go to any trouble! Machen Sie, was Sie wollen! Have it your own way! Machst du mit? Are you on? Macht geht vor Recht. Might is right. Macht nichts! Never mind! Mag es tun, wer es kann. Let everyone do it who can. Mag kommen was da will. Come what may. Mag sein! Could be! Mag sie auch noch so schön sein. May she be ever so beautiful. Mal den Teufel nicht an die Wand! Speak of the devil and the devil shows up! Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! Don't meet trouble halfway! Man darf dabei nicht vergessen, dass In this connection it shouldn't be forgotten that ... Man erfuhr es gestern. It was learned yesterday. Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. Give a dog a bad name and hang him. Man hat dich reingelegt. You've been had. Man kann es nicht allen recht machen. You can't please everybody. Man kann es sagen. It's safe to say. Man kann mit Sicherheit sagen, ... It's safe to say ... Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. The leopard cannot change his spots. Man kann nie wissen. You never can tell. Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ... It's as clear as daylight that ... Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte. It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. Man kann sich nicht auf ihn verlassen. He is not to be relied upon. Man kann sie gar nicht verwechseln. There is no mistaking her. Man kann zu Fuß hingehen. It's within walking distance. Man konnte ihr nichts nachweisen. They could not prove anything against her. Man lasse sich nicht täuschen. Don't be deceived. Man möchte meinen, dass ... You would think that ... Man muss das Wasser abkochen. It is necessary to boil the water. Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. Don't buy a pig in a poke. Man muss die Kirche im Dorf lassen. Now that's going too far. Man muss es ihm lassen. You've got to hand it to him. Man muss es dir mit dem Nürnburger Trichter eingeben. It's got to be pounded into you. Man muss ihn an die Kandare nehmen. One has to take a hard line with him. Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. A bit of what you fancy does you good. Man muss zufrieden sein. Can't complain. Man sieht die Hand vor den Augen nicht. You can't see your hand in front of your face. Man sieht ihr ihr Alter nicht an. She doesn't look her age. Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. One should strike while the iron's hot. Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. Don't count your chickens before they hatch. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Don't count your chickens before they hatch. Man soll nicht einmal reden dürfen? Aren't we even allowed to talk? Man soll nur Positives von Menschen sagen. One should look only on the good side of people. Man sollte glauben. One would imagine. Man verspricht uns höhere Löhne. We are promised higher wages. Man weiß nie. You never know. Mann über Bord! Man overboard! Meckerei gripes Meckern Sie nicht! Don't be so fussy! Mehr als genug ist zuviel. More than enough is too much. Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten. My car is a real clunker. Mein Eindruck war zwiespältig. My impressions were very mixed. Mein Herz schlägt schnell. My heart beats fast. Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt. My dog follows me wherever I go. Mein Name ist Hase . I haven't got a clue. I haven't the faintest idea. Meine Augen sind sehr schlecht. My sight is very poor. Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben. My feet were numb with cold. Gesamtzeit der Anfrage 0.46241116523743