English  Deutsch
D → E   E → D ä ö ü ß
<<<Previous   Next>>>


DeutschEnglisch
wie ich die Sache sehe as I see it
so as I understand it
wie ich es verstehe as I understand it
auch bekannt als also known as
und nun eine Nachricht von unserem Sponsor and now for a word from our sponsor
und jetzt zu etwas ganz anderem and now for something completely different
Alter Age
sex
location?
Geschlecht Age
sex
location?
Wohnort? Age
sex
location?
im Augenblick at the moment
auf eigene Gefahr at your own risk
zuvor before
zurück am Computer back at keyboard
zurück an der Tastatur back at keyboard
komme bald wieder be back later
bin bald zurück be back later
komme wieder be back later but not too soon because of dinner.
aber erst nach dem Essen. be back later but not too soon because of dinner.
man sieht sich be seeing you
wir sehen uns be seeing you
Tschüss erstmal bye for now
ob du es glaubst oder nicht believe it or not
zurück zum Thema back on topic
bin gleich wieder da. be right back.
Spaß beiseite! But seriously folks
Nun mal im Ernst But seriously folks
Leute! But seriously folks
Kenne ich schon! Been there
done that.
Habe ich bereits ! Been there
done that.
Und wenn Du mich schlägst It beats the shit out of me!
ich weiß es nicht! It beats the shit out of me!
übrigens by the way
nebenbei bemerkt by the way
Modewort-Quotient buzzword quotient
Entschuldigung! Beg your pardon!
Wie bitte? Beg your pardon!
Aufforderung zur Abstimmung Call For Votes
sendebereit clear to send
bis später See you
see you later
Tu Do what I say not what I do!
was ich dir sage Do what I say not what I do!
und nicht Do what I say not what I do!
was ich selber tue! Do what I say not what I do!
Hasst du es nicht auch Don't you just hate it when ...
wenn ... Don't you just hate it when ...
übles Grinsen evil grin
LMAA ESAD
FOAD
Leck mich am Arsch! Eat shit and die!
Fuck off and die!
von Angesicht zu Angesicht face to face
häufig gestellte Fragen frequently asked questions
Freund eines Freundes friend of a friend
kostenlos free of charge
gratis free of charge
alles mögliche foo bar ...
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt fouled/fucked up beyond all recognition
wozu immer es auch gut sein mag for what it's worth
viel Spaß! for your amusement
entertainment
zu Deiner Unterhaltung for your amusement
entertainment
als Information for your information
zu deiner Information for your information
Grinsen grin
na los go ahead
mach schon go ahead
Wach auf! Get alive!
Große Umarmung great big hug
Große Umarmung und Kuss! great big hug & kiss
grinsen grinning
ducking
and running
ducken und wegrennen grinning
ducking
and running
Wo man Müll hineinsteckt garbage in
garbage out
kommt auch Müll heraus. garbage in
garbage out
Große Geister denken genauso. Great minds think alike.
GNU ist nicht Unix. GNU's Not Unix
grummelnd grumble
Umarmung hug
hug back
Liebkosung hug
Liebkosung zurück hug back
Händchen haltend holding hands
haha Ha
ha
just kidding !

Gesamtzeit der Anfrage 0.48880910873413