<<<Previous   Next>>> Deutsch Englisch soweit ich mich auskenne to the best of my knowledge das war's für jetzt ta ta for now wir sprechen uns später talk to you later Vielen Dank! thanks a lot Schalte die Großbuchstaben-Taste ab! Turn your caps lock off! Geht's dir gut? Are you okay? Dringende Pause urgent toilet break muss auf's Klo. urgent toilet break ganz böses Grinsen very evil grin ganz übles Lächeln very evil smile ganz schlimmes Grinsen very wicked grin ganz schlimmes Lächeln very wicked smile zwinkernd wink gemeines Grinsen wicked grin Wo in der Welt bist du? Where in the world are you? Verschwendung von Geld waste of money brains and time Grips und Zeit waste of money brains and time was ... angeht with respect to ... ohne nachzudenken without thinking ohne viel nachzudenken without thinking too much Was zum Teufel What the fuck was zum Kuckuck what the heck Was zum Kuckuck soll das bedeuten? What the heck does that mean? Was du siehst what you see is what you get bekommst du what you see is what you get wieder eine neue Abkürzung yet another acronym wieder eine Nachricht yet another off-topic message die nicht zum Thema passt yet another off-topic message Du weißt you know you've been hacking too long when... dass du zu lange am Computer gehackt hast you know you've been hacking too long when... wenn... you know you've been hacking too long when... Dein/e Ergebnis/Meinung mag anders sein. Your mileage may vary. Bitte sehr im voraus You're welcome in advance. Wenn du weißt If you know what I mean and I think you do was ich meine If you know what I mean and I think you do und ich denke If you know what I mean and I think you do du tust es If you know what I mean and I think you do zu spät too late Märchen fairytales Aschenputtel Cinderella Aschenbrödel Cinderella Brüderchen und Schwesterchen Brother and Sister Däumling Tom thumb Das Lumpengesindel The Pack of Ragamuffins Das Märchen vom Schlaraffenland The Story of Schlauraffen Land Das tapfere Schneiderlein The Valiant Little Tailor Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich The Frog Prince, or Iron Henry Der gescheite Hans Clever Hans Der Räuberbräutigam The Robber Bridegroom Der Teufel mit den drei goldenen Haaren The Devil with the Three Golden Hairs Der Wolf und die sieben jungen Geißlein The Wolf and the Seven Little Kids Die Bremer Stadtmusikanten The Bremen Town Musicians Die goldene Gans The Golden Goose Die sieben Raben The Seven Ravens Die sieben Schwaben The Seven Swabians Die zwölf Brüder The Twelve Brothers Doktor Allwissend Doctor Know-All Dornröschen Sleeping Beauty Frau Holle Mother Holle Hans im Glück Hans in Luck Hänsel und Gretel Hansel and Gretel Jorinde und Joringel Jorinda and Joringel König Drosselbart King Thrushbeard Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was Rotkäppchen Little Red Riding Hood Rapunzel Rapunzel Rumpelstilzchen Rumpelstiltskin Schneeweißchen und Rosenrot Snow White and Rose Red Schneewittchen und die sieben Zwerge Snow White and the seven dwarfs Sechse kommen durch die ganze Welt How Six Men Got On in the World Simeliberg Simeli Mountain Sterntaler The Star-Money Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack Vom Fischer und seiner Frau The Fisherman and his Wife Titus Andronicus Titus Andronicus Der Widerspenstigen Zähmung The Taming of the Shrew Die Komödie der Irrungen The Comedy of Errors König Heinrich der Sechste King Henry VI. Die beiden Veroneser Two Gentlemen of Verona König Johann King John Romeo und Julia Romeo and Juliet König Richard der Dritte The Life and Death of King Richard III. Liebes Leid und Lust Love's Labour's Lost Ein Sommernachtstraum A Midsummer Night's Dream König Richard der Zweite The Life and Death of King Richard II. Der Kaufmann von Venedig The merchant of Venice König Heinrich der Vierte King Henry IV. Die lustigen Weiber von Windsor The Merry Wives of Windsor Viel Lärm um Nichts Much Ado about Nothing Wie es euch gefällt As you like it König Heinrich der Fünfte King Henry V. Julius Cäsar Julius Caesar Hamlet, Prinz von Dänemark Hamlet, Prince of Denmark Was ihr wollt Twelfth Night or, What you will Troilus und Kressida Troilus and Cressida Gesamtzeit der Anfrage 1.343288898468