<<<Previous   Next>>> Englisch Deutsch Subject to change without notice. Änderungen vorbehalten. Post no bills! Ankleben verboten! Residents only! Anlieger frei! Access only! Anlieger frei! Nur für Anlieger! Poor old chap! Armer Kerl! Oh no, not that! Auch das noch! Homer sometimes nods. Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas. Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. It's make or break! Auf Biegen und Brechen! The meeting was turbulent. Auf der Versammlung ging es turbulent zu. The watch is still under guarantee. Auf der Uhr ist noch Garantie. On your mark, get set, go! Auf die Plätze, fertig, los! Peter has a friend waiting to see him. Auf Peter wartet ein Freund. Goodbye! Auf Wiederhören! Auf Wiedersehen! Goodby! Auf Wiedersehen! Good bye! Auf Wiedersehen! See you ! Auf Wiedersehen! So long! Auf Wiedersehen! Bis dann! All lay load on a willing horse. Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. Hit or miss. Auf gut Glück. He's in her bad books. Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen. Here's to you! Auf ihr Wohl! Auf Ihre Gesundheit! Go in and win! Auf in den Kampf! In reply to my question he said ... Auf meine Frage erwiderte er ... We grant a trade of ... % on our list prices. Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... What page, please? Auf welcher Seite, bitte? Tit for tat. Auge um Auge, Zahn um Zahn. From your letter it would appear that ... Aus Ihrem Schreiben ist ersichtlich, dass ... The letter doesn't indicate whether ... Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ... Long absent, soon forgotten. Aus den Augen, aus dem Sinn. Out of sight, out of mind. Aus den Augen, aus dem Sinn. She made a good doctor. Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden. Nothing ventured, nothing gained. Aus nichts wird nichts. For what reason? Aus welchem Grund? From when does it date? Aus welcher Zeit stammt es? Now, of all time! Ausgerechnet jetzt! Nothing doing! Ausgeschlossen! Information on/about our company can be obtained from ... Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden. I can't tell you off-hand. Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen. All show and no substance! Außen fix, innen nix! Außen hui, innen pfui! Nobody was there but me. Außer mir war niemand da. He was expected to depart soon thereafter. Bald danach sollte er abreisen. Sorry, this seat is taken. Bedauere, dieser Platz ist besetzt. Hurry up! Beeil dich! Make haste! Beeil dich! Follow the directions! Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung! Never beard a lion. Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. Keep it under your hat! Behalt es für dich! Keep this private! Behalte das für dich! Restrain yourself! Beherrsch dich! Keep your temper! Beherrsch dich! Beherrschen Sie sich! Godspeed! Behüt dich Gott! Geh mit Gott! Much as I sympathize, I can't do that. Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun. Slippery when wet! Bei Regen Rutschgefahr! I melted at the sight. Bei dem Anblick wurde ich schwach. My stomach turns at this sight. Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. He has a short fuse. Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. He's got a screw loose. Bei ihm ist eine Schraube locker. He's a dead loss. Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. He is hopeless. Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. On my oath! Bei meiner Seele! We've had a break-in. Bei uns ist eingebrochen worden. We have 20 students on our roll. Bei uns sind 20 Studenten angemeldet. All cats are grey by night. Bei Nacht sind alle Katzen grau. Do you plead guilty? Bekennen Sie sich schuldig? His bark is worse than his bite. Bellende Hunde beißen nicht. Don't bother! Bemühe dich nicht! Behave yourself! Benehmen Sie sich! Calm down! Beruhige dich! Get organized! Beruhigt euch! Don't put the saddle on the wrong horse! Beschuldigen Sie nicht den Falschen! A good name is better than riches. Besser arm in Ehren als reich in Schanden. A bird in the hand is worth two in the bush. Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. Better late than never! Besser spät als nie! Better suffer injustice than commit injustice.. Besser Unrecht leiden als Unrecht tun. Give her my regards. Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. Come to see me some time. Besuchen Sie mich einmal. No trespassing! Betreten verboten! Trespassing prohibited! Betreten verboten! Keep off the grass! Betreten des Rasens verboten! Put up evidence or shut up! Beweise her oder Maul halten! Till death us do part. Bis dass der Tod uns scheidet. See you later. Bis später. So far and no further. Bis hierher und nicht weiter. It is you? Bist du es? Pray, consider! Bitte bedenken Sie doch! Please help yourself! Bitte bedienen Sie sich! Bitte greifen Sie zu! Please present my apologies to ... Bitte entschuldigen Sie mich bei ... Please write in capitals! Bitte in Blockschrift schreiben! Please get in touch ... Bitte kontaktieren Sie ... We would be honoured if you would visit us at the fair. Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. Kindly debit our account with ... Bitte belasten Sie unser Konto mit ... Gesamtzeit der Anfrage 0.17694592475891