| Englisch | Deutsch |
|
| You should chew your food properly. |
Gut gekaut ist halb verdaut.
|
| Nice going! |
Gut gemacht!
|
| A good lather is half the shave. |
Gut vorbereitet ist halb getan.
|
| Get well soon! |
Gute Besserung!
|
| See you better! |
Gute Besserung!
|
| Good night! |
Gute Nacht!
|
| Godspeed! |
Gute Reise!
Viel Glück!
|
| Have a nice trip! |
Gute Reise!
|
| Good evening! |
Guten Abend!
|
| Enjoy your meal! |
Guten Appetit!
|
| Good morning! |
Guten Morgen!
Guten Tag!
|
| Have a good New Year! |
Guten Rutsch !
|
| Happy New Year! |
Guten Rutsch !
|
| Good afternoon! |
Guten Tag!
|
| Good day! |
Guten Tag!
|
| How do you do? |
Guten Tag!
|
| Howdy! |
Tag!
|
| Enjoy! |
Hab Spaß!
|
| Didn't I tell you before? |
Habe ich es nicht gleich gesagt?
|
| I'm right, am I not? |
Habe ich recht, ja?
|
| Do you have any comments to make? |
Haben Sie etwas zu bemerken?
|
| Would you like to comment? |
Haben Sie etwas zu bemerken?
|
| Do you have a light? |
Haben Sie Feuer?
|
| Do you have any money with you? |
Haben Sie Geld bei sich?
|
| Do you feel hungry? |
Haben Sie Hunger?
|
| Have you any change? |
Haben Sie Kleingeld?
|
| Did you straighten out the matter? |
Haben Sie die Sache erledigt?
|
| Can you spare a minute? |
Haben Sie eine Minute Zeit?
|
| Do you mind if I smoke? |
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
|
| Did you have a nice time? |
Haben Sie sich gut unterhalten?
|
| Are you busy? |
Haben Sie viel zu tun?
|
| have dealt a hammer blow ... |
haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag ...
|
| Hi dude! |
Hallo Alter!
|
| Hello everybody! |
Hallo allerseits!
|
| Hi! |
Hallo!
|
| Hello! |
Hallo!
Guten Tag!
|
| How are you? |
Hallo, guten Tag!
|
| Hi, folks! |
Hallo, Leute!
|
| Good luck! |
Hals und Beinbruch!
|
| Break a leg! |
Hals und Beinbruch!
|
| Mud in your eyes! |
Hals- und Beinbruch!
|
| Steady on! |
Halt!
|
| Shut up! |
Halt den Mund!
|
| Hold your noise! |
Halt den Mund!
|
| Hold your tongue! |
Halt den Mund!
|
| Cling on tight! |
Halt dich gut fest!
|
| Buck up! |
Halt dich ran!
|
| Keep your strap shut! |
Halt die Klappe!
|
| Keep a stiff upper lip! |
Halt die Ohren steif!
|
| Keep me informed! |
Halt mich auf dem laufenden!
|
| Stow it! |
Halt's Maul!
|
| Please, save me a seat! |
Halte mir einen Platz frei, bitte!
|
| Keep it dark! |
Halten Sie es geheim!
|
| Keep to your right. |
Halten Sie sich rechts.
|
| Hands up! |
Hände hoch!
|
| Hands off! |
Hände weg!
|
| A trade in hand finds gold in every land. |
Handwerk hat goldenen Boden.
|
| You don't have to shout it from the housetops! |
Hängen Sie es nicht an die große Glocke!
|
| You're a lucky beggar! |
Hast du ein Schwein!
|
| Have you an idea where he could be? |
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
|
| Do you fancy a beer? |
Hast du Lust auf ein Bier?
|
| A lot you know ! |
Hast du eine Ahnung!
|
| Did you ever! |
Hast du Töne!
|
| Have you put on some water? |
Hast du Wasser aufgesetzt?
|
| You've never done that! |
Hast du das wirklich gemacht?
|
| Did you look at yourself in the glass? |
Hast du dich im Spiegel gesehen?
|
| Why didn't you tell me straightaway? |
Hättest du das doch gleich gesagt!
|
| Was it worthwhile? |
Hat es sich gelohnt?
|
| Does anyone have any further questions? |
Hat jemand noch eine Frage?
|
| Did you ever see the likes of it? |
Hat man so was schon erlebt?
|
| Has she a temperature? |
Hat sie Fieber?
|
| Hook it! |
Hau ab!
|
| Skiddoo! |
Hau ab!
|
| Heave ho! |
Hau ruck!
|
| Hey, buddy! |
He, Kumpel, hör mal zu!
|
| Spit it out! |
Heraus mit der Sprache!
|
| Come in! |
Herein!
|
| Much obliged! |
Herzlichen Dank!
|
| Congratulations! |
Herzlichen Glückwunsch!
|
| Don't keep crying! |
Heul nicht ständig!
|
| I'm a bit under the weather today. |
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.
|
| This is an off-day for me. |
Heute geht mir alles schief.
|
| Everything's going wrong. |
Heute geht mir alles schief.
|
| It's foul weather today. |
Heute ist schlechtes Wetter.
|
| This way, please. |
Hier entlang, bitte.
|
| This way in, please! |
Hier herein, bitte!
|
| This is my business card. |
Hier ist meine Visitenkarte.
|
| We've come full circle. |
Hier schließt sich der Kreis.
|
| This place is haunted. |
Hier spukt es.
|
| It's his word against hers. |
Hier steht Aussage gegen Aussage.
|
| I'll agree to that. |
Hiermit bin ich einverstanden.
|
| That's all right with me. |
Hiermit bin ich einverstanden.
|
| And that's all from me . |
Hiermit möchte ich mich verabschieden.
|
| Herewith we send you ... |
Hiermit senden wir Ihnen ...
|
| Herewith we enclose ... |
Hiermit senden wir Ihnen ...
|
| This is to inform you of ... |
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
|
| This is to certify ... |
Hiermit wird bescheinigt ...
|
