<<<Previous   Next>>> Englisch Deutsch I don't want that much. Ich möchte nicht so viel. I only want a little bit. Ich möchte nur ein kleines Stück. I only want a small piece. Ich möchte nur ein kleines Stück. I take it that ... Ich nehme an, dass ... I take that at face value. Ich nehme das für bare Münze. I'll take you up on that. Ich nehme dich beim Wort. I suppose so. Ich nehme es an. I'm not going to mince matters. Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund. I couldn't care less. Ich pfeif' drauf. I couldn't care less about it. Ich pfeife eben darauf. I'm bursting with curiosity. Ich platze vor Neugier. I'm off the booze. Ich rühre keinen Alkohol mehr an. I won't lift a finger. Ich rühre keinen Finger. I'll give you the low down. Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist. It was brought home to me. Ich sah es ein. I felt impelled to say it. Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. I was on pins and needles. Ich saß auf glühenden Kohlen. I just managed it. Ich schaffte es gerade noch. I sleep like a log. Ich schlafe wie ein Murmeltier. I slept like a top. Ich schlief wie ein Murmeltier. I killed two birds with one stone. Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. I am writing to ... Ich schreibe, um ... zu I see it in my mind's eye. Ich sehe es im Geiste. I fail to see ... Ich sehe nicht ein ... I put all my eggs in one basket. Ich setze alles auf eine Karte. I assume that these facts are known. Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus. I carried my point. Ich setzte meinen Willen durch. I've been asked to tell you that... Ich soll Ihnen sagen, dass... I'm to go tomorrow. Ich soll morgen gehen. I ought to go. Ich sollte gehen. I only speak a little German . Ich spreche nur ein bisschen Deutsch . I'm on his side. Ich stehe auf seiner Seite. I prefer standing. Ich stehe lieber. I prefer to stand. Ich stehe lieber. I'm on good terms with him. Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß. I put my watch an hour ahead. Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor. I'm starving . Ich sterbe vor Hunger. I called at your house. Ich suchte Ihre Wohnung auf. I'm in the dark. Ich tappe im Dunkeln. I did it at his suggestion. Ich tat es auf seine Anregung hin. I told him what was most important. Ich teilte ihm das Wichtigste mit. I happened to meet him. Ich traf ihn zufällig. I chanced to meet her. Ich traf sie zufällig. I don't like the look of it. Ich trau' der Sache nicht. I daren't go home, I'm scared to go home. Ich trau' mich nicht nach Hause. There's something in the wind. Ich traue dem Frieden nicht. It's too good to last. Ich traue dem Frieden nicht. I don't trust him an inch. Ich traue ihm nicht über den Weg. I put no trust in his words. Ich traue seinen Worten nicht. I couldn't believe my ears . Ich traute meinen Ohren nicht. I'll do it this minute. Ich tue es auf der Stelle. Language, Sir! Ich verbitte mir solche Ausdrücke! I owe him much. Ich verdanke ihm viel. I earn more money now. Ich verdiene jetzt mehr Geld. I'm getting stale. Ich verfalle in Routine. I can't cope any longer. Ich verkrafte es nicht mehr. I can't take it any longer. Ich verkrafte es nicht mehr. I insist on obedience. Ich verlange Gehorsam. I count on you. Ich verlasse mich auf Sie. I see! Ich verstehe! I don't understand the question. Ich verstehe die Frage nicht. Very likely I fail to understand myself. Ich verstehe mich wohl selbst nicht. I don't understand ... Ich verstehe nicht ... I can't figure why he did it. Ich verstehe nicht, warum er das tat. It's as clear as mud. Ich verstehe nur Bahnhof. It's all Greek to me. Ich verstehe nur Bahnhof. I get it. Ich verstehe schon. I'm trying to fathom what ... Ich versuche zu ergründen, was ... I trust him. Ich vertraue ihm. I was apt to believe him until ... Ich war geneigt, ihm zu glauben, bis ... I've been extremely busy lately. Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt. I was truly grateful. Ich war richtig dankbar. I would be grateful if you could Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ... I'd be much obliged. Ich wäre Ihnen sehr verbunden. I'm waiting to hear your explanation. Ich warte auf Ihre Erklärung. I should prefer to wait until evening. Ich warte lieber bis zum Abend. I should prefer to wait. Ich warte lieber. I wash my hands. Ich wasche die Hände. I wash my hands of it. Ich wasche meine Hände in Unschuld. I know about it. Ich weiß davon. I'm blessed if I know. Ich weiß es wirklich nicht. I'm sure I don't know. Ich weiß es wirklich nicht. I appreciate the fact that ... Ich weiß es zu schätzen, dass ... I defy you to do it. Ich weiß genau, dass du es nicht kannst. I don't know a thing about it. Ich weiß kein Wort davon. I'm at a loss what to do. Ich weiß nicht, was ich tun soll. I don't know whether I'm coming or going. Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. I don't know anything about it. Ich weiß nichts davon. I know my own mind. Ich weiß, was ich will. I know where the shoe pinches. Ich weiß, wo der Schuh drückt. I am perfectly aware of the fact that ... Ich weiß wohl, dass ... I will take care of everything else. Ich werde alles Weitere veranlassen. You're not making sense. Ich werde aus dir nicht schlau. I can't figure it out. Ich werde daraus nicht schlau. I will call a spade a spade. Ich werde das Kind beim Namen nennen. I'll give you what for! Ich werde dir helfen! I'll spread the news to everyone. Ich werde es allen mitteilen. I'll be happy to convey the message. Ich werde es gern ausrichten. I'll think it over. Ich werde es mir überlegen. I'll never make it. Ich werde es nie schaffen. Gesamtzeit der Anfrage 0.37667489051819