<<<Previous   Next>>> Englisch Deutsch None of your excuses! Kommen Sie mir nicht mit Ausreden! See me tomorrow! Kommen Sie morgen zu mir! Don't run with the idea that ... Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ... Let's dispense with the preliminaries. Kommen wir gleich zur Sache. Let's get down to brass tacks! Kommen wir zur Sache! Can you manage it okay? Kommst du damit klar? Time will tell. Kommt Zeit, kommt Rat. We cross that bridge when we come to it. Kommt Zeit, kommt Rat. I was wondering if you could ... Könnten Sie nicht vielleicht ... Can you put me up? Können Sie mich unterbringen? Can you house me? Können Sie mich unterbringen? Bear up! Kopf hoch! Buck up! Kopf hoch! Cheer up! Kopf hoch! Chin up! Kopf hoch! Mind your head! Kopf weg! Scratch a lover, and find a foe. Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind. Are these bits scrap? Können diese Sachen weggeworfen werden? Can you swear to that? Können Sie das beschwören? Can you keep the things rolling while I'm away? Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin? Can you be more precise? Können Sie es präzisieren? Can you specify what you mean? Können Sie es präzisieren? Could you please speak louder ? Könnten Sie bitte lauter sprechen? Could you please help me? Könnten Sie mir bitte helfen? Could you tell me where the station is? Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? Could you possibly ... ? Könnten Sie vielleicht ... ? Keep in cool place! Kühl aufbewahren! Never mind him. Kümmere dich nicht um ihn. Don't cross your bridges before you come to them! Kümmere dich nicht um ungelegte Eier! Don't bother about it! Kümmern Sie sich nicht darum! Mind your own business! Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! Long time no see. Lange nicht gesehen. The longer the speech, the less thought. Lange Rede, kurzer Sinn! Drive slowly! Langsam fahren! Slow down! Langsamer fahren! Drop it! Lass das! Better not do that! Lass das lieber! Keep your hands off! Lass deine Finger davon! Don't be down in the mouth! Lass den Kopf nicht hängen! Stop it! Cut it out! Lass den Quatsch! Don't let me keep you. Lass dich nicht aufhalten. Don't lose heart! Lass dich nicht entmutigen! Mind you don't get caught! Lass dich nicht ertappen! Keep your tail up! Lass dich nicht unterkriegen! Don't be fooled by him. Lass dich nicht von ihm hereinlegen. Don't do anything desperate! Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen! Don't let on anything! Lass dir nichts anmerken! Don't bother! Lass doch! Take it from me. Lass es dir von mir gesagt sein. Forget it! Lass es doch! Skip it! Lass es doch! Leave me alone! Lass mich in Ruhe! Get off my case! Lass mich in Ruhe! Get off my back! Lass mich in Ruhe! Stop hassling me! Lass mich in Ruhe! Don't bother me! Lass mich in Frieden! Stop joking! Lassen Sie das Spaßen! Don't be down in the mouth. Lassen Sie den Kopf nicht hängen. Drop me at the corner. Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen. Don't let me disturb you! Lassen Sie sich nicht abhalten! Don't get discouraged. Lassen Sie sich nicht entmutigen. Don't let yourself be fooled. Lassen Sie sich nicht täuschen. Let's drop the subject. Lassen wir das Thema fallen. Let's drop the whole thing. Lassen wir das Ganze lieber sein. Don't push your luck! Lass es nicht darauf ankommen! Just let me have a look. Lass mal sehen. Don't let me down! Lass mich doch nicht im Stich! Don't leave me in the lurch! Lass mich doch nicht im Stich! Don't keep me in suspense. Lass mich nicht zappeln! Don't keep me on tenterhooks. Lass mich nicht zappeln! Keep at it! Lass nicht locker! Let's clear the air and make a fresh start. Lass uns reinen Tisch machen! Say it with flowers. Lasst Blumen sprechen. Run for it! Lauf, was du kannst! Live fast, love hard, die young. Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. Good bye! Leb wohl! Farewell! Lebe wohl! Fare thee well! Lebe wohl! Life is what happens to you while you are making plans. Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. Where do you live? Du kriegst auch gar nichts mit! Lebst du hinter dem Mond? Where have you been? Du kriegst auch gar nichts mit! Lebst du hinter dem Mond? Lick me on the ass! Leck mich am Arsch! Kiss my ass! Leck mich am Arsch! Eat my shorts! Leck mich am Arsch! Bugger it! Leck mich am Arsch! Get stuffed! Leck mich am Arsch! Put something by for a rainy day! Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! Read it off! Lesen Sie es ab! Unfortunately ! Leider ! I'm afraid so. Leider ja. I'm sorry to say ... Leider muss ich sagen ... I'm afraid we have to go now. Leider müssen wir jetzt gehen. I'm afraid not! Leider nicht! Worse luck! Leider! The eyes of love are blind. Liebe macht blind. Love is blind. Liebe macht blind. Love and understanding are seldom found together. Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. Gesamtzeit der Anfrage 0.4101550579071