<<<Previous   Next>>> German English Er hat sich das Bein gebrochen. He has broken his leg. Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen. he hit his head on the beam. Er hat sich den Arm ausgerenkt. He dislocated his arm. Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt. He made a fool of himself. Er hat sich in den Finger geschnitten. He cut his finger. Er hat sich mit der Tasache abgefunden. He is resigned to the fact. Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt. He fought it tooth and nail. Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt. He really got himself into hot water. Er hat Stein und Bein geschworen, dass ... He swore to high heaven that ... Er hat uns die Wohnung gekündigt. He's told us we have to leave the flat . Er hat viel Arbeit. He has a lot of work. Er hat vom Kuchen genascht. He's been at the cake. Er hat wenige Freunde. His friends are few. Er hat wirklich das große Los gezogen. He has really hit the jackpot. Er hat zwei linke Hände. His fingers are all thumbs. Er hätte das dürfen sollen. He should have been allowed to do it. Er hatte einen schlechten Tag. It was his off day. Er hätte das lesen sollen. He ought to have read it. Er hatte den Faden verloren. He had lost the thread of the conversation. Er hatte kein Geld bei sich. He had no money on him. Er hätte schneller fahren müssen. He should have driven faster. Er hielt damit nicht hinterm Berg. He made no bones about it. Er hielt die Sache in Gang. He kept the pot boiling. Er hielt im Sprechen inne. He stopped in speaking in mid-flow. Er hielt mich von der Arbeit ab. He kept me from work. Er hielt sein Wort. He kept his word. Er hielt sich über Wasser. He kept his head above water. Er holt Sie ein. He'll catch up with you. Er holt auf. He is gaining on us. Er hält große Stücke auf Sie. He thinks the world of you. Er hält große Stücke auf dich. He thinks highly of you. Er hält nichts davon. He thinks nothing of it. Er hält sich für einen Experten. He fancies himself as an expert. Er hängt von ihm ab. He's up to him. Er hütete sich wohl, davon zu sprechen. He was careful, though, not to speak about it. Er ist auf den toten Punkt gekommen. He has reached a dead end. Er ist bekannt wie ein bunter Hund. He's known all over town. Er ist, vielmehr war, Student. He is, or rather was, a student. Er ist das fünfte Rad am Wagen. He's a fifth wheel. Er ist Diplomkaufmann. He's got a business degree. Er ist doch nicht etwa krank? Don't tell me he's sick. Er ist Engländer. He's English. He's an Englishman. Er ist Schotte. He's Scottish. He's a Scotsman. Er ist anderer Meinung. He's of another opinion. Er ist arbeitslos. He's out of work. Er ist auf Besuch. He's on a visit. Er ist auf Draht. He knows his stuff. Er ist auf Geld aus. He's on the make. Er ist auf dem Weg zur Besserung. He's on the mend. Er ist außer Atem. He has lost his wind. Er ist außer sich vor Wut. He's beside himself with rage. Er ist bei der Polizei. He is a police officer. Er ist bescheuert. He's gone off his nut. Er ist bis über beide Ohren verliebt. He's head over heels in love. Er ist daran schuld. He is to blame for it. Er ist dumm wie Bohnenstroh. He is as dumb as a post. He's as thick as two short plankes. Er ist eben angekommen. He just arrived. Er ist ein blinder Passagier. He is a stowaway. Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte. He is a villain, and a most dangerous one at that. Er ist ein feiner Kerl. He is a fine chap. Er ist ein ganz anderer Typ. He's a very different kind of man. Er ist ein Draufgänger. He's a go-getter. Er ist ein Hochstapler. He's a con man. Er ist ein Kleinkrämer. He stands upon trifles. Er ist ein Müßiggänger. He's a man about town. Er ist ein Narr von Hause aus. He's a born fool. Er ist ein Pantoffelheld. He's a hen-pecked husband. Er ist ein Radfahrer. He's a goody-goody. Er ist ein Schlappschwanz. He's a wet blanket. Er ist ein Schlauberger. He's a knowing me. Er ist ein Schnorrer . He's a sponger. Er ist ein Spielverderber. He's a dog in the manger. Er ist ein Stubenhocker. He's a stay-at-home. Er ist ein alter Hase. He's an old stager. Er ist ein anständiger Mensch. He's a decent fellow. Er ist ein arger Tunichtgut. He's a sad dog. Er ist ein falscher Fünfziger. He's two-faced. Er ist ein gefährlicher Bursche. He's bad medicine. Er ist ein großer Schwätzer. He is all talker. Er ist ein guter Gesellschafter. He's good company. Er ist ein hoffnungsloser Fall. He's a dead loss. Er ist ein komischer Kauz. He's a queer card. Er ist ein paar Jahre zu jung. He's a few years under age. Er ist ein paar Tage verreist. He's gone for a few days. Er ist ein richtiges Schlitzohr. He never misses a trick. Er ist ein starker Esser. He plays a good knife and fork. Er ist ein toller Kerl. He's a glamour boy. Er ist ein taube Nuss. He's dead from the neck up. Er ist fort. He is away. Er ist ganz fertig. He's all done in. Er ist ganz in seinem Element. He is completely in his element. Er ist ganz Ohr. He's all ears. Er ist ganz der Vater. He's a chip of the old block. He's a chip off the old block. He's just like his father. Er ist ganz in ihrer Hand. He's entirely in your hands. Er ist gar nicht so dumm. He knows a thing or two. Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser. He's as fit as a fiddle. Er ist glattrasiert. He's clean-shaven. Total Query Time 0.72308802604675