<<<Previous   Next>>> German English Es sind Bedingungen daran geknüpft. There are strings attached. Es sind wohl drei Jahre. I should say it's about three years. Es soll nicht wieder vorkommen. It won't happen again. Es sollte ein Kompliment sein. I intended it for a compliment. Es spottet jeder Beschreibung. It baffles description. It beggars description. Es spricht für sich selbst. It tells its own tale. Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe. It was touch-and-go whether I passed my exams. Es steht außer Frage. It's out of the question. Es steht außer Frage was getan werden muss. There is no mistaking what ought to be done. Es steht Ihnen frei zu gehen. You are at liberty to go. You are free to go. Es steht Ihnen sehr gut. It's very becoming to you. Es steht noch auf der Kippe. It's still in the balance. Es steht noch auf des Messers Schneide. It's still in the balance. Es stürmt. It's blowing a gale. Es summiert sich. It all adds up. Es taugt nicht viel. It isn't much good. Es trat eine tiefe Stille ein. There fell a deep silence. Es trifft mich sehr. It's hard on me. Es tut ihm sehr Leid. He feels very bad about it. Es tut mir Leid. I am sorry. Es tut mir außerordentlich Leid. I am awfully sorry. Es tut mir furchtbar Leid. I'm awfully sorry. Es tut mir schrecklich leid. I'm dreadfully sorry. Es tut mir wirklich Leid. I'm really sorry. Es tut verdammt weh. It hurts like hell. Es überrascht wenig, ... It is little surprise ... Es verbreitete sich in Windeseile. It spread like wildfire. Es verschlägt mir die Sprache. Words fail me. Es war alles für die Katz. It was all a waste-of-time. Es war dunkel geworden. Darkness had come. Es war ein abgekartetes Spiel. It was a put-up job. Es war ein Bild der Zerstörung. It was a scene of destruction. Es war ein Bild des Jammers. It was pathetic to see. Es war ein Kampf bis aufs Messer. It was a fight to the finish. Es war ein Schlag ins Wasser. It was a flop. Es war ein teures Vergnügen. It was a costly affair. Es war eine abgekartete Sache. It was a put-up affair. Es war eine wahre Wonne. It was a sheer delight. Es war einmal ... Once upon in the time ... Es war für die Katz. It was a dog's breakfast. Es war ganz schön ärgerlich. It was a bit a peeve. Es war kein Vergnügen. It was no picnic. Es war nichts mehr zu machen. There was nothing more that could be done. Es war nur blinder Alarm. It was only a false alarm. Es war reiner Zufall, dass ... It was pure chance that ... Es war viel los. We had a lively time. Es war zum Bersten voll. It was full to the bursting point. Es will mir nicht in den Sinn. I just can't understand it. Es wird ernst. It's getting serious. Es wird erzählt ... The story goes ... Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. Never trouble trouble till trouble troubles you. Nothing is as bad as it looks. Es wird nicht ausdrücklich erwähnt. There is no explicit mention of it. Es wird nicht lange anhalten. It won't last. Es wird nicht lange so bleiben. It won't last. Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht. Things are never as bad as they seem. Es wird schon gehen. That'll go off all right. Es wird schön werden. We'll have a fine day. Es wird sich schon finden. It will come out all right in the end. Es wundert mich. I'm surprised. Es wurde ein strahlender Tag. The day turned out to be a fine one. Es wurde ihm klar. It was borne in on him. Es wurde kalt. It grew cold. Es wurmte mich, dass ... It peeved me that ... Es würde mich nicht wundern, wenn .. I shouldn't be at all surprised if ... Es würde mich sehr freuen ... I would be delighted to ... Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst. It wouldn't harm you to be a little more polite. Es wurde nichts daraus. It came to nothing. Es wurde viel gelacht. There was a lot of laughter. Es wurde ziemlich kalt. It got quite cold. Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen. You had better go now. Es wäre ganz vernünftig, das zu tun. There's some sense in doing that. Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... It wouldn't be a very good idea to ... It would be pointless to ... Es zieht. There is a draught. There is a draft. Fahren Sie etwas rückwärts! Back up a little! Fahren Sie langsamer! Slow down! Fahren Sie nach links! Make a left turn! Fahrgäste steigen hier aus. Passengers alight here. Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus. Better come straight to the point. Fall nicht vom Stängel ! Take a deep breath, wait for this! Falls es irgendwelche Probleme gibt ... If there are any problems Falls Sie irgendwelche Fragen haben ... If you have any questions Falls es regnen sollte ... In case it should rain ... Falls es regnet ... In case it rains ... Falls unzustellbar, bitte zurück an ... If undelivered, return to ... Fangen Sie an zu lesen! Begin reading! Fasse dich kurz! Make it short! Fassen Sie sich kurz! Be brief! Fehlanzeige! Wrong! Fehlt Ihnen etwas? Is anything wrong with you? Findet das Ihre Zustimmung? Does that meet with your approval? Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. Fish and guests stink after three days. Fort mit dir! Off you go! Frag doch nicht andauernd. Don't keep asking me. Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier. Freedom is everywhere but I'm here. Freilich! Indeed! Freu dich nicht zu früh! Don't halloo till you're out of the wood! Total Query Time 0.94107913970947