| German | English |
|
| Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
When the cat's away, the mice do play.
|
| Ist diese Methode patentrechtlich geschützt? |
Is this method patented?
|
| Ist dieser Platz belegt ? |
Is this seat reserved?
|
| Ist dieser Platz frei? |
Is this seat taken?
|
| Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? |
Is something bugging you?
|
| Ist er ein Arbeitstier? |
Is he a glutton for work?
|
| Ist es begehbar? |
Can you walk on it?
|
| Ist es wahr oder erfunden? |
Is it fact or fable?
|
| Ist es Ihnen recht? |
Is it all right with you?
|
| Ist genug Wein für alle da? |
Is there enough wine to go round?
|
| Ist hier noch frei? |
Is anyone sitting here?
|
| Ist Ihnen das ein Begriff? |
Does this mean anything to you?
|
| Ist ja irre! |
Kinky!
|
| Ist jemand in der Nähe?. |
Is there anybody around?.
|
| Ist noch Saft übrig? |
Is there any juice left?
|
| Ist noch Tee übrig? |
Is there any tea left?
|
| Ist sie es? |
It is her?
|
| Ist Post für mich da? |
Is there any mail for me?
|
| Ja, also eigentlich ... |
Well, actually ...
|
| Ja, das ist etwas anderes. |
Come now, that's different.
|
| Ja, das kennen wir schon. |
Well, that's an old story.
|
| Ja, doch! |
Yes, of course!
|
| Ja, sicher! |
Yes, for sure!
|
| Ja, was ich sagen wollte. |
Oh, by the way.
|
| Je eher desto besser. |
The sooner the better.
|
| Je nachdem, wie spät wir ankommen ... |
Depending on how late we arrive ...
|
| Jeder ist seines Glückes Schmied. |
Man forges his own destiny.
|
| Jeder kann sich mal irren. |
We all make mistakes.
|
| Jeder macht mal einen Fehler. |
We all make mistakes.
|
| Jeder muss seine Erfahrungen selber machen. |
Everyone has to learn by experience.
|
| Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. |
Everyone knows best where the shoe pinches.
|
| Jeder zahlt für sich selbst. |
Let's go Dutch.
|
| Jejunum |
jejunum
|
| Leerdarm |
jejunum
|
| Teil des Dünndarms |
jejunum
|
| Jemand mag dich. |
Somebody likes you.
|
| Jesus! |
Jeepers!
|
| Jetzt aber dalli! |
Sharp's the word!
|
| Jetzt bin ich wieder obenauf. |
Now I'm back to normal.
|
| Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran. |
Now I'm finally putting the finishing touches to it.
|
| Jetzt erst recht. |
Now more than ever.
|
| Jetzt geht es um die Wurst. |
It's now or never.
|
| Jetzt geht mir ein Licht auf. |
Now I begin to see.
Now I get it.
|
| Jetzt geht's ums Ganze. |
It's all or nothing now.
It's do or die now.
|
| Jetzt ist alles aus! |
That's torn it!
|
| Jetzt ist er dran. |
His number is up.
|
| Jetzt mach mal einen Punkt! |
Come off it!
|
| Jetzt mucks' dich aber ja nicht! |
Now stay put!
|
| Jetzt muss ich mich verabschieden. |
I've got to leave now.
|
| Jetzt redest du vernünftig. |
Now you're talking sense.
|
| Jetzt reicht es mir aber! |
That's the last straw!
|
| Jetzt reichts mir! |
This is the limit!
|
| Jetzt sind Sie dran. |
The ball's in your court.
|
| Jetzt verstehe ich, was Sie meinen. |
Now you're making sense.
|
| Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern. |
You've got me there! I have no answer.
|
| Jetzt wird einem alles klar. |
It all makes sense now.
|
| Jetzt wird es ernst. |
The band begins to play.
|
| Junge, Junge! |
Boy, oh boy!
|
| Jungen sind nun einmal so. |
Boys will be boys.
|
| Kann ich Sie kurz sprechen? |
May I have a word with you?
|
| Kann es wahr sein? |
Can it be true?
|
| Kannst du mir bitte den Rücken eincremen? |
Can you put some cream on my back, please?
|
| Kapier ich nicht! |
No savvy!
|
| Kapiert? |
Savvy?
|
| Kein Trinkwasser! |
Not for drinking!
|
| Keine Ahnung! |
No idea!
|
| Keine Sorge! |
Don't worry!
|
| Keine Sorge, es macht keine Mühe. |
Don't worry, it's no hassle!
|
| Keine faulen Tricks! |
No funny business!
|
| Keine Bange! |
No fear!
|
| Keine Haarspalterei! |
Don't split hairs!
|
| Keine Komplimente! |
No ceremony!
|
| Kein Widerspruch! |
Don't argue!
|
| Kein Mensch muss müssen. |
There is no such thing as a must.
|
| Keine Panik! |
Don't get panicky!
|
| Keine Unverschämtheiten! |
None of your lip!
|
| Keine Ursache! |
You're welcome!
|
| Keine Ursache. |
Don't mention it.
|
| Keine zehn Pferde bringen mich dahin. |
Wild horses couldn't drag me there.
|
| Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will. |
There's none so blind as those who will not see.
|
| Keineswegs! |
No way!
|
| Kinder haben keinen Zutritt! |
Children not admitted!
|
| Kinder und Narren reden die Wahrheit. |
Children and fools speak the truth.
|
| Kleider machen Leute. |
Fine feathers make fine birds.
Clothes make the man.
|
| Kleinvieh macht auch Mist. |
Many a mickle macks a muckle.
|
| Knarrende Wagen fahren am längsten. |
A creaking door hangs longest.
|
| Komisch, was? |
Strange, isn't it?
|
| Komm besser gleich zur Sache. |
Better come straight to the point.
|
| Komm doch! |
Do come!
|
| Komm ganz bestimmt! |
Don't fail to come!
|
| Komm in den Garten. |
Come into the garden.
|
| Komm mir nie wieder ins Haus. |
Don't darken my door again.
|
| Komm mit! |
Come along!
|
| Kommen Sie doch auch einmal zu uns! |
You should come see us once in a while!
|
| Kommen Sie doch herein! |
Do come in!
|
| Kommen Sie gut nach Hause! |
Get home safe!
|
| Kommen Sie ja rechtzeitig! |
Be sure to come on time!
|
