<<<Previous   Next>>> German English Scherz beiseite. Kidding aside. Joking aside. Schieb die Schuld nicht auf mich! Don't put the blame on me! Schieben Sie die Schuld nicht auf mich! Don't lay the blame on me! Schieß los! Fire away! Get cracking! Schlag ein! Abgemacht! Put it there! Agreed! Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! Stop beating around the bush! Schluss damit! There's an end of it! Schlüssel gefunden, abzuholen bei ... Key found, claim from ... Schon erledigt! Well, that's settled! Schon gut. That's OK. Schon gut, kein Problem. Never mind. Schon im Herbst 1989 ... As early as the autumn of 1989 ... Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide. She's already deep in debt to him. Schönen Gruß zu Hause. Give my regards to the folks. Schreibe das Wort aus! Write the word out in full! Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... Get it into your thick head that ... Schreib mir ein paar Zeilen! Drop me a line! Schuster, bleib bei deinen Leisten. Cobbler, stick to your trade. A cobbler should stick to his last. Schwamm drüber! Forget it! Let's forget it! Schäm dich! Shame on you! Schäme dich! Be ashamed of yourself! Schämen Sie sich gar nicht? Have you no self-respect? Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! Fasten your seat belt for your own safety! Schönen Feierabend! Have a nice evening! Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. Beauty is power, a smile is its sword. Schreiben Sie Ihren Namen hierher. Put your name here. Sehen wir uns zum Abendessen? Are you on for dinner tonight? Sehr geehrte Frau ... Dear Ms. ... Sehr geehrter Herr ... Dear Mr. ... Sehr geehrte Damen und Herren Dear Sir or Madam Dear Sirs To Whom It May Concern Sehr gerne! I'd be glad to! Sei artig! Be a good girl ! Be good! Sei auf der Hut! Keep your powder dry! Sei doch geduldig! Now, be patient! Sei doch mal still! Be quiet, will you! Sei ein netter Kerl. Be a sport. Sei guten Mutes! Cheer up! Sei kein Spielverderber! Don't be a poor sport! Sei keine gekränkte Leberwurst! Don't be a sorehead! Sei leise! Don't make a noise! Sei mir nicht böse. Don't be cross with me. Sei nicht so kindisch! Don't be so immature! Sei ruhig! Keep quiet! Sei so lieb und ... Be a darling and ... Sei still! Keep quiet! Sei's drum! Anyway! Seien Sie anständig! Behave yourself! Seien Sie offen zu mir! Be frank with me! Seien Sie sachlich. Stick to facts. Seien Sie mir nicht böse, aber ... Don't be angry with me but ... Seien Sie mir nicht böse! Don't be mad at me! Seien wir ehrlich. Let's face it. Sein Bericht erregte Aufsehen. His report caused a sensation. Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen. There's no limit to his ambition. Sein Freund griff ihm unter die Arme. His friend helped him out. Sein Gehalt wurde gekürzt. His salary was cut. Sein Gesicht hättest du sehen müssen. You ought to have seen his face. Sein Gesicht war sehenswert. His face was a perfect study. Sein Leben hängt an einem seidenen Faden. His life is hanging by a thread. Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt. His life is completely taken up by work. Sein Mut verließ ihn. His spirit broke. Sein Name ist mir entfallen. His name escaped me. Sein Ruf ist angeschlagen. His reputation is tarnished. Sein Renommee ist angekratzt. His reputation is tarnished. Sein Vorschlag passt mir gar nicht. I don't like his suggestion at all. Seine Pläne sind in die Binsen gegangen. His plans went up in smoke. Seine Rede ist für morgen geplant. He is scheduled to speak tomorrow. Seine Tage sind gezählt. His days are numbered. Seine Träume erfüllten sich. His dreams came true. Seine Zeit ist abgelaufen. His time is up. Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts. From that time on things really only got worse. Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen? When was the last time you saw her? Seit wann? How long since? Selbstvorwürfe helfen nichts. Blaming oneself never helps. Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr. Please don't put ideas into his head. Setze nicht alles auf eine Karte. Don't put all your eggs in one basket. Setze nie alles auf eine Karte. Never venture all in one bottom. Sicherlich wird er kommen. I'm sure he will come. Sie amüsierte sich köstlich. She had a ripping good time. Sie belieben zu scherzen, mein Herr! You jest, sir! Sie besuchen die Versammlung. They attend the meeting. Sie bot einen entzückenden Anblick. She was a vision of delight. Sie boten ihm die Stirn. They defied him. Sie brachte mich auf die Palme. She drove me crazy. Sie brachten das Unternehmen über den Berg. They carried the enterprise through. Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen. You needn't justify yourself. Sie braucht nicht zu gehen. She hasn't got to go. Sie deckte den Tisch. She laid the table. Sie dreht durch. She's cracking up. Sie duldet keinen Widerspruch. She won't have any argument. Sie durfte nicht gehen. She wasn't allowed to go. Sie dürfen nicht hingehen. You must not go there. Sie eilen nicht sehr damit. They're taking their time about it. Total Query Time 0.98615407943726