<<<Previous   Next>>> English German I have a dodgy leg. Ich habe ein kaputtes Bein. I've got a raise at work. Ich habe eine Erhöhung bekommen. I have got an idea. Ich habe eine Idee. I've a bad cold. Ich habe eine schlimme Erkältung. I'm mad about ... Ich habe einen ...fimmel. I'm ...-mad. Ich habe einen ...fimmel. I was properly scared and no mistake! Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen! I have a hangover. Ich habe einen Kater. I have a day off. Ich habe einen Tag frei. I had heard nothing of it until ten minutes ago. Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört. I have read only ten pages so far. Ich habe erst zehn Seiten gelesen. I have it from a good source. Ich habe es aus guter Quelle. I told you, didn't I! Ich habe es dir ja gesagt! I just managed it. Ich habe es gerade geschafft. I heard it this morning on the radio. Ich habe es heute Morgen im Radio gehört. I told you so. Ich habe es Ihnen gesagt. I arranged it in advance. Ich habe es im Voraus ausgemacht. I don't have it with me. Ich habe es nicht bei mir. I only said it in fun. Ich habe es nur zum Spaß gesagt. I'm fed up with it. Ich habe es satt. I'm sick of it. Ich habe es satt. I'm tired of it. Ich habe es satt. I've known it to happen. Ich habe es schon erlebt. I forgot about it. Ich habe es vergessen. I knew it would happen. Ich habe es vorhergesehen. I could see it coming. Ich habe es vorhergesehen. I*ve rather got the impression ... Ich habe ganz den Eindruck ... I don't fancy the idea, but I'll have to do it. Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. I've nothing on tonight. Ich habe heute Abend nichts vor. I have paved the way for him. Ich habe ihm den Weg geebnet. I told him where to get off. Ich habe ihm die Leviten gelesen. I drummed it into him that ... Ich habe ihm eingetrichtert, dass ... I landed him one in the face. Ich habe ihm eine geknallt. I've got his number. Ich habe ihn durchschaut. I asked his advice. Ich habe ihn um Rat gefragt. I happened to meet him. Ich habe ihn zufällig getroffen. I've always fought shy of claiming that... Ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten... I'm not a bit hungry. Ich habe kein bisschen Hunger. I didn't get a wink of sleep. Ich habe kein Auge zugemacht. I haven't any money. Ich habe kein Geld. I have no small change. Ich habe kein Kleingeld. I haven't a clue! Ich habe keine Ahnung! I haven't the faintest idea. Ich habe keine blasse Ahnung. I don't feel like doing ... Ich habe keinen Bock auf ... I'm not in the mood to do ... Ich habe keinen Bock auf ... I don't want to ... Ich habe keine Lust auf ... I'll be damned if I know! Ich habe keinen blassen Dunst! I'm on shore leave. Ich habe Landgang. I have a mind to ... Ich habe Lust auf ... I've enough and to spare. Ich habe mehr als genug. I have a room of my own. Ich habe mein eigenes Zimmer. I can't take any more. Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht. I've changed my mind. Ich habe mich anders entschlossen. I was bored stiff. Ich habe mich ganz schön gelangweilt. I've an upset stomach. Ich habe mir den Magen verdorben. I've burnt my fingers. Ich habe mir die Finger verbrannt. I've had a very bad experience of ... Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht. I was quite disconcerted to realize ... Ich habe mit Befremden festgestellt ... I have not the faintest idea. Ich habe nicht die leiseste Ahnung. I haven't the remotest idea. Ich habe nicht die leiseste Idee. It is none of my doing. Ich habe nichts damit zu tun. I can't fault it. Ich habe nichts daran auszusetzen. I can't see anything wrong with it. Ich habe nichts daran zu beanstanden. I have no objections. Ich habe nichts einzuwenden. I don't mind being pen-friends. Ich habe nichts gegen eine Brieffreundschaft. I have no grievances against him personally. Ich habe nichts gegen ihn persönlich. I was only listening with half an ear. Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört. I'm feeling blue. Ich habe schlechte Laune. I have taken her to my heart. Ich habe sie ins Herz geschlossen. I've never seen her. Ich habe sie noch nie gesehen. I have nothing at all to wear. Ich habe überhaupt nichts anzuziehen. I'm up to my ears with work. Ich habe viel um die Ohren. I feel it is appropriate ... Ich halte es für angebracht, ... I played my trump card. Ich hatte einem Trumpf ausgespielt. I was completely browned off. Ich hatte es gründlich satt. I had expected better of it. Ich hatte mir mehr davon versprochen. I'll thump you if you ... Ich hau dir eine, wenn ... I'll belt you one! Ich hau dir eine runter! I fancy the idea of doing ... Ich hätte Lust, ... zu tun. I have half a mind to ... Ich hätte fast Lust zu ... I could have cried. Ich hätte heulen können. My name is Frank. Ich heiße Frank. I hope so. Ich hoffe es. I hope you'll be with us for a long time yet. Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst. I hope you'll back my plan. Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. I'll call for you this evening. Ich hole dich heute Abend ab. I'll pick you up tomorrow morning. Ich hole dich morgen früh ab. I chanced to hear it. Ich hörte es zufällig. I'm interested in ... Ich interessiere mich für ... I can make nothing of it. Ich kann daraus nicht klug werden. I can do that standing on my head. Ich kann das aus dem Effeff. I can do that with both hands tied. Ich kann das aus dem Effeff. I'm afraid I couldn't go along with that. Ich kann dem nicht zustimmen. I can't get the knack of it. Ich kann den Kniff nicht herausbekommen. I know German. Ich kann Deutsch . I can't bear this heat. Ich kann diese Hitze nicht ertragen. I can't perform miracles! Ich kann doch nicht zaubern! I can tell you a thing or two about it. Ich kann ein Lied davon singen. I can do it by myself. Ich kann es allein tun. I can ill afford it. Ich kann es mir kaum leisten. Total Query Time 0.18721890449524