<<<Previous   Next>>> English German When the cat's away, the mice do play. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Is this method patented? Ist diese Methode patentrechtlich geschützt? Is this seat reserved? Ist dieser Platz belegt ? Is this seat taken? Ist dieser Platz frei? Is something bugging you? Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? Is he a glutton for work? Ist er ein Arbeitstier? Can you walk on it? Ist es begehbar? Is it fact or fable? Ist es wahr oder erfunden? Is it all right with you? Ist es Ihnen recht? Is there enough wine to go round? Ist genug Wein für alle da? Is anyone sitting here? Ist hier noch frei? Does this mean anything to you? Ist Ihnen das ein Begriff? Kinky! Ist ja irre! Is there anybody around?. Ist jemand in der Nähe?. Is there any juice left? Ist noch Saft übrig? Is there any tea left? Ist noch Tee übrig? It is her? Ist sie es? Is there any mail for me? Ist Post für mich da? Well, actually ... Ja, also eigentlich ... Come now, that's different. Ja, das ist etwas anderes. Well, that's an old story. Ja, das kennen wir schon. Yes, of course! Ja, doch! Yes, for sure! Ja, sicher! Oh, by the way. Ja, was ich sagen wollte. The sooner the better. Je eher desto besser. Depending on how late we arrive ... Je nachdem, wie spät wir ankommen ... Man forges his own destiny. Jeder ist seines Glückes Schmied. We all make mistakes. Jeder kann sich mal irren. Jeder macht mal einen Fehler. Everyone has to learn by experience. Jeder muss seine Erfahrungen selber machen. Everyone knows best where the shoe pinches. Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. Let's go Dutch. Jeder zahlt für sich selbst. jejunum Jejunum Leerdarm Teil des Dünndarms Somebody likes you. Jemand mag dich. Jeepers! Jesus! Sharp's the word! Jetzt aber dalli! Now I'm back to normal. Jetzt bin ich wieder obenauf. Now I'm finally putting the finishing touches to it. Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran. Now more than ever. Jetzt erst recht. It's now or never. Jetzt geht es um die Wurst. Now I begin to see. Jetzt geht mir ein Licht auf. Now I get it. Jetzt geht mir ein Licht auf. It's all or nothing now. Jetzt geht's ums Ganze. It's do or die now. Jetzt geht's ums Ganze. That's torn it! Jetzt ist alles aus! His number is up. Jetzt ist er dran. Come off it! Jetzt mach mal einen Punkt! Now stay put! Jetzt mucks' dich aber ja nicht! I've got to leave now. Jetzt muss ich mich verabschieden. Now you're talking sense. Jetzt redest du vernünftig. That's the last straw! Jetzt reicht es mir aber! This is the limit! Jetzt reichts mir! The ball's in your court. Jetzt sind Sie dran. Now you're making sense. Jetzt verstehe ich, was Sie meinen. You've got me there! I have no answer. Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern. It all makes sense now. Jetzt wird einem alles klar. The band begins to play. Jetzt wird es ernst. Boy, oh boy! Junge, Junge! Boys will be boys. Jungen sind nun einmal so. May I have a word with you? Kann ich Sie kurz sprechen? Can it be true? Kann es wahr sein? Can you put some cream on my back, please? Kannst du mir bitte den Rücken eincremen? No savvy! Kapier ich nicht! Savvy? Kapiert? Not for drinking! Kein Trinkwasser! No idea! Keine Ahnung! Don't worry! Keine Sorge! Don't worry, it's no hassle! Keine Sorge, es macht keine Mühe. No funny business! Keine faulen Tricks! No fear! Keine Bange! Don't split hairs! Keine Haarspalterei! No ceremony! Keine Komplimente! Don't argue! Kein Widerspruch! There is no such thing as a must. Kein Mensch muss müssen. Don't get panicky! Keine Panik! None of your lip! Keine Unverschämtheiten! You're welcome! Keine Ursache! Don't mention it. Keine Ursache. Wild horses couldn't drag me there. Keine zehn Pferde bringen mich dahin. There's none so blind as those who will not see. Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will. No way! Keineswegs! Children not admitted! Kinder haben keinen Zutritt! Children and fools speak the truth. Kinder und Narren reden die Wahrheit. Fine feathers make fine birds. Kleider machen Leute. Clothes make the man. Kleider machen Leute. Many a mickle macks a muckle. Kleinvieh macht auch Mist. A creaking door hangs longest. Knarrende Wagen fahren am längsten. Strange, isn't it? Komisch, was? Better come straight to the point. Komm besser gleich zur Sache. Do come! Komm doch! Don't fail to come! Komm ganz bestimmt! Come into the garden. Komm in den Garten. Don't darken my door again. Komm mir nie wieder ins Haus. Come along! Komm mit! You should come see us once in a while! Kommen Sie doch auch einmal zu uns! Do come in! Kommen Sie doch herein! Get home safe! Kommen Sie gut nach Hause! Be sure to come on time! Kommen Sie ja rechtzeitig! Total Query Time 0.23100090026855