D → E
E → D
ä
ö
ü
ß
992 Übersetzungen:
(Seite 5 von 9)
Deutsch
Englisch
in
Gedanken
versunken
absorbed
in
thought
in
Gedanken
versunken
sein
to
be
sunk
in
thoughts
to
be
lost
in
thought
in
gedämpftem
Ton
in
hushed
tones
in
Gefahr
geraten
to
run
into
danger
in
Gefangenschaft
captive
in
a
captive
state
in
Gefechtsbereitschaft
fully
operational
in
Gefechtsbereitschaft
versetzen
to
alert
in
gegenseitiger
Verbindung
stehen
to
intercommunicate
in
geheimnisvolles
Dunkel
gehüllt
wrapped
in
mystery
in
Geheimschrift
geschrieben
cryptographic
cryptographically
in
gehobener
Stimmung
sein
to
be
in
high
spirits
in
Geld
schwimmen
to
be
flush
with
money
in
Geldnot
on
the
rocks
in
Geldverlegenheit
sein
to
be
pressed
for
money
in
Gelächter
ausbrechen
to
burst
out
laughing
in
Gemeinschaft
mit
together
with
jointly
with
in
geringerem
Maße
to
a
lesser
extent
in
Geschäften
on
business
in
Gestalt
von
in
the
shape
of
in
Gestellen
untergebracht
bay-mounted
in
gewissem
Maß
in
some
degree
in
gewissem
Maße
to
a
certain
extent
in
gewissem
Sinne
in
a
sense
in
a
certain
manner
in
gewisser
Hinsicht
in
a
sense
in
a
way
in
gleichem
Maße
to
the
same
extent
equally
in
Grenzen
within
limits
up
to
a
point
in
groben
Zügen
along
general
lines
in
broad
outline
broadly
in
großem
Maßstab
on
a
large
scale
in
großem
Rahmen
large-scale
in
großem
Umfang
on
a
large
scale
in
großen
Mengen
in
great
quantities
in
großen
Zügen
along
general
lines
in
broad
outline
in
großer
Not
sein
to
be
hard
up
in
Gruppen
einteilen
to
group
in
gutem
Glauben
handeln
to
act
in
good
faith
in
gutem
Zustand
in
good
conditions
in
guten
Verhältnissen
leben
to
live
at
ease
in
guter
Absicht
with
good
intent
in
guter
Laune
in
a
good
temper
in
guter
Ordnung
shipshape
in
Güte
amicably
in
Halbpension
wohnen
to
have
half-board
in
Hinsicht
auf
with
regard
to
in
Hinsicht
auf
das
eben
Erwähnte
in
these
premises
in
Hinterhalt
lockend
ambushing
in
Hochform
in
top
form
in
the
pink
of
condition
in
hohem
Maße
to
a
large
extent
to
a
high
degree
highly
in
höchstem
Maße
extremely
in
Hülle
und
Fülle
in
abundance
enough
and
to
spare
in
Isolierhaft
incommunicado
in
jds.
Bann
stehen
to
be
under
someone's
spell
in
jds.
Fußstapfen
treten
to
follow
sb.'s
footsteps
in
jds.
Schuld
stehen
to
be
in
sb.'s
debt
in
jeder
Beziehung
in
every
respect
in
all
respects
in
jeder
Hinsicht
in
every
respect
in
all
respects
in
every
sense
in
a
manner
of
speaking
in
jeglicher
Richtung
anyway
in
jüngerer
Zeit
in
the
recent
past
in
recent
times
in
jüngster
Zeit
in
the
recent
past
in
recent
times
in
keinem
Vergleich
zu
etw.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth.
in
keinem
Verhältnis
zu
etw.
stehen
to
be
incommensurate
with
sth.
in
keiner
Beziehung
in
no
way
in
no
respect
in
keiner
Beziehung
zueinander
stehen
to
have
no
connection
with
each
other
in
keiner
Weise
in
no
way
in
no
respect
in
Klammern
in
parenthesis
in
Klammern
gesetzt
bracketed
in
Klammern
setzen
to
parenthesize
to
parenthesise
in
kleinem
Rahmen
in
a
small
compass
in
Klumpen
chunkily
in
Kollision
geraten
to
come
into
collision
in
Kommission
on
a
commission
basis
in
Konflikt
stehend
conflicting
in
Konkurs
gehen
to
go
bankrupt
in
Kraft
in
force
in
Kraft
sein
to
be
in
force
to
obtain
in
Kraft
setzen
to
implement
in
Kraft
treten
to
come
into
force
to
go
into
effect
to
inure
in
Krisenzeiten
in
times
of
crisis
in
Kursivschrift
drucken
to
italicize
in
kurzem
before
long
in
kurzer
Aufeinanderfolge
in
close
succession
in
kurzer
Zeit
in
a
little
while
in
Kürze
shortly
in
lauter
Stücke
all
to
pieces
in
Lebensgefahr
schweben
to
be
in
deadly
peril
to
be
in
peril
of
death
in
Lebensgefahr
sein
to
be
in
deadly
peril
to
be
in
peril
of
death
in
Lebensgröße
full
length
in
letzter
Zeit
in
the
recent
past
in
recent
times
in
Linie
gebracht
aligned
in
Losen
gefertigt
batch-fabricated
in
mancher
Beziehung
in
some
respects
in
certain
respects
in
Maschinenschrift
typewritten
in
meinem
Namen
on
my
behalf
in
meiner
Jugend
in
my
younger
days
in
meiner
Nähe
near
me
in
Menge
galore
in
Menschengestalt
incarnate
in
mieser
Laune
sein
to
be
in
a
foul
mood
in
Mitleidenschaft
gezogen
affected
in
Mitleidenschaft
ziehen
to
affect
in
Mitleidenschaft
ziehend
affecting
Weitere Resultate:
1
2
3
4
5
6
7
8
9