<<<Previous   Next>>> Deutsch Englisch Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht. Well do it then if it pleases you. Daran klebt ein Makel. There's a stigma attached to it. Daran lässt sich nichts ändern. It can't be helped. Daran ließ sich nichts zweifeln. You couldn't doubt it. Daran wird sie zu kauen haben. That will really give her food for thought. Daran wirst du nicht sterben. It won't kill you. Darauf kann er stolz sein. That's a feather in his cap. Darauf kannst du Gift nehmen! You can bet your life on it! Darauf läuft es im Endeffekt hinaus. That's the bottom line of it. Darauf wäre ich nie gekommen. It would never have occurred to me. Daraus ergibt sich ... That implies ... Das bedeutet ... That implies ... Daraus folgt dass ... From this it follows that ... Daraus geht hervor, dass ... It follows that ... This shows that ... Daraus wird ersichtlich, dass ... This shows that ... This indicates that ... Thus it appears that ... Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen? May I bring up the question of ...? Darf ich erfahren, wie Ihr Name ist? May I have your name? Darf ich es Ihnen erklären? Let me enlighten you. Darf ich es mal sehen? May I take a look at it? Darf ich ihn sprechen? May I see him? May I spreak to him? Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen? May I introduce Mr. Brown to you? Darf ich Ihnen behilflich sein? Can I give you a hand? Darf ich? - Bitte sehr! May I? - Please do! Darf ich mich Ihnen anschließen? May I join you? Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? May I talk to you privately? Darf ich Sie bitten um ... May I trouble you for ... Darf ich Sie für einen Augenblick stören? May I bother you a moment? Darf ich Sie miteinander bekannt machen? May I introduce you to each other? Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? May I trouble you for a match? Darf ich um den nächsten Tanz bitten? May I have the next dance? Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ... Could I just say in parenthesis that ... Darf ich vorstellen, ... May I introduce ... Darum handelt es sich nicht. That's not the issue. Darüber besteht kein Zweifel. There's no doubt about it. There's no question about it. Darüber ist längst Gras gewachsen. That's dead and buried . Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. I don't trouble my head about that. Darüber lässt sich diskutieren. That's debatable. Darüber lässt sich reden. That's a matter of argument. Darüber lässt sich streiten. That's open to dispute. Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend, The weather was bad and the mood was the same. Das Ärgerliche ist, dass ... The irritating thing is that... Das Abendessen hat mir geschmeckt. I enjoyed my supper. Das Angebot übersteigt die Nachfrage. Supply overtakes demand. Das Auto hat ganz schön was abbekommen. The car really copped it. Das Bessere ist des Guten Feind. Better is the enemy of good. das beste, was man sich nur denken kann the best one could possibly imagine Das Bild hängt schief. The picture is crooked. Das Bild ist gut gelungen. The picture has turned out well. Das Blatt hat sich gewendet. The luck has turned. The tide has turned. Das brachte mich auf die Palme. That drives me nuts. Das bringt das Ergebnis zu Tage. That's the pay-off. Das bringt mich in Zorn. That gets my goat. Das Buch umfasst die Gebiete Jagd und Fischfang. The book embraces the fields of hunting and fishing. Das Buch geht gut. The book sells well. Das Buch verkauft sich gut. The book sells well. Das Buch wendet sich an junge Leser. The book is addressed to young readers. Das Datum ist mir entfallen. The date slipped my mind. Das Ding ist gelaufen. My goose is cooked. Das dicke Ende kommt noch. The worse is yet to come. Das du dich ja warm hältst! Mind you, keep warm! Das dürfte der Fall sein. That might well be so. Das eilt nicht! That's not urgent! Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ... The only criticism I have Das Ende vom Lied war, dass ... The upshot was that ... Das entspricht nicht den Anforderungen. That doesn't come up to scratch. Das Essen ist angerichtet! Dinner is served! Das Essen liegt mir schwer im Magen. The food/meal lies heavy on my stomach. Das Fenster ist vergittert. The window has bars. Das gab bei ihm den Ausschlag. That clinched it for him. Das geht dich einen Dreck an! That's none of your damn business! Das geht mir auf die Nerven. That gets on my nerves. Das geht mir gegen den Strich. It goes against the grain for me. Das Geld wird nicht reichen. The money won't last. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. Money just runs through his fingers. Das Hauptproblem ist ... The main problem is ... Das ist ätzend. That sucks . Das ist echt Scheiße. That sucks. Das ist doch nicht zumutbar ... That's expecting a bit much ... Das ist gar nicht so schlimm. It's not so bad. Das ist Pech. That's bad luck. Das ist ja unglaublich! That's unbelievable! Das ist verheerend! That's awful! Das ist schrecklich! That's horrible! Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen. Life isn't all beer and skittles. Das Leben ist schön. It's good to be alive. Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet. The lease was prematurely terminated. Das Museum wird wie geplant eröffnet werden. The museum will be opened on schedule. Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. That opens the flood gates to the demands of all the others. Das Problem ist, dass ... The trouble is that ... Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben. The project didn't get beyond the early stages. Das Rätsel ist gelöst. The murder is out. Das Restaurant ist aber nicht gemütlich. But the restaurant doesn't have a friendly atmosphere. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Fate treated him unkindly. Das Schiff kam fahrplanmäßig an. The ship was on schedule. Gesamtzeit der Anfrage 0.31668996810913