<<<Previous   Next>>> Deutsch Englisch Das Schiff liegt auf der Reede. The ship is lying in the roads. Das Schlimmste kommt noch. The worst is yet to come. Das Spiel endet unentschieden. The game ended in a tie. Das Spiel ging unentschieden aus. The game was a draw the game ended in a draw. Das Spiel ist aus. The game is up. The jig is up. His number is up. Das Taxi ist besetzt. The flag is down. Das Thema kam nie zur Sprache. The subject never came up. Das Verfahren schwebt noch. The trial is still pending. Das Wasser kräuselte sich. Little ripples spread out across the water. Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. The weather has scotched that. Das Wetter hält sich. The weather keeps up. Das Wetter ist sehr drückend. The weather is very close. Das Wetter verspricht gut zu werden. The weather looks promising. Das Zimmer liegt nach Norden. The room faces north. Das bedeutet mir nichts. That's nothing to me. Das bekommt mir nicht. That doesn't agree with me. Das beleidigt mein Auge. It offends my eye. Das beweist mal wieder, dass ... It all goes to prove that ... Das bleibt abzuwarten. That remains to be seen. Das darf nicht wieder vorkommen. Let there be no more of this. Das dauert genauso lange. That takes just as long. Das dürfen Sie nie vergessen. You must never forget that. Das dürfte Ihnen bekannt sein. You're probably aware of it. Das dürfte wohl das Beste sein. That is probably the best thing. Das dürfte wohl reichen. That ought to do. Das erinnert mich an zu Hause. This reminds me of home. Das freut mich. I'm really pleased. Das freut mich ungemein. That pleases me no end. Das führt zu nichts. That will get you nowhere. That will come to nothing. That will lead to nothing. Das geht Sie an. This concerns you. Das geht Sie nichts an. That doesn't regard you. That's none of your business. That's nothing to you. Das geht an die Substanz. That really takes it out of you. Das geht auf keine Kuhhaut. It beggars description. Das geht auf meine Rechnung. This is on me. Das geht mich nichts an. That's no concern of mine. Das geht zu weit. That's going too far. Das geht mir ueber die Hutschnur. That's going too far. Das geht über meinen Horizont. That's over my head. That's too deep for me. Das geht über meinen Verstand. That's over my head. Das gehört dir. This is yours. Das gehört nicht zur Sache. That's beside the point. Das gehört sich nicht. That's just not done. Das gehört zu meiner Aufgabe. That's all part of my job. Das genügt nicht. This won't do. Das genügt völlig. That's quite enough. Das genügt. That will do. Das geschieht ihm recht. That serves him right. Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff. That gives it that extra something. Das gilt auch bei ... This applies to ... also. Das gilt auch für Sie. That applies to you, too. Das gilt auch für Sie! And that goes for you too! Das gilt nicht für Sie. That isn't applicable to you. Das gilt nicht für dich. This does not apply to you. Das ging beinahe ins Auge. That was a close shave. Das glaube ich gern. I quite believe it. Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns. We seek good fortune, misfortune seeks us. Das habe ich mir wohl gedacht! I thought as much! Das habe ich selbst gemacht. This is of my own making. Das hat bis morgen Zeit. That can wait till tomorrow. Das hat Hand und Fuß. There's a lot of sense in that. Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen. He surely made that up out of thin air. Das hat etwas für sich. It has something to be said for it. Das hat hervorragend geklappt. It worked like a charm. Das hat keinen Sinn. It doesn't make sense. There is no sense in that. There's no point in that. Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. That has upset my plans. Das hat mir sehr weitergeholfen. That was a great help. Das hat nichts zu bedeuten. That doesn't mean anything. Das hat sich so eingefahren. It has just become a habit. Das hat sie sich bloß eingebildet. That was just her fancy. ... hat uns an Sie verwiesen. We have been referred to you by ... Das hat uns den Tag verdorben. It spoiled our day. Das hat Schule gemacht. That set a precedent . Das hat viel Staub aufgewirbelt. That caused a great stir. Das hatte ich vermutet. I surmised as much. Das heißt nicht viel. That doesn't mean a lot. Das Hemd ist mir näher als der Rock. Charity begins at home. Das hältst du im Kopf nicht aus! It's a lot too thin! Das hängt damit zusammen, dass ... That is connected with ... That has to do with the fact that ... Das hängt mir zum Hals raus. I'm sick and tired of it. Das hätte man tun sollen. This ought to have been done. Das hättest du dir sparen können! That was unnecessary! Das hättest du sehen sollen! You should have seen it! Das ist Ansichtssache. That's a matter of opinion. Das ist ausgeschlossen. That's out of the question. Das ist doch zu arg. That is really too bad. Das ist heller Wahnsinn. That's sheer madness. Das ist erledigt. Already done. Das ist Haarspalterei. That's splitting hairs. Das ist Nebensache. That's a minor matter. Gesamtzeit der Anfrage 0.23540616035461